Beitrag #1

Hi,

Ich habe ein Problem mit folgendem Satz:

じゃあ、いっしょに食べに行きませんか。

Warum wird hier 行く negiert?
Soll das etwas ausdrücken wie "Wollen wir nicht zusammen essen gehn?"
Wenn Ja, könnte man auch ...食べに行きますか。 schreiben?

MfG Joefish

Beitrag #2

(27.09.08 18:33)Joefish schrieb:Soll das etwas ausdrücken wie "Wollen wir nicht zusammen essen gehn?"

Ganz richtig.

(27.09.08 18:33)Joefish schrieb:Wenn Ja, könnte man auch ...食べに行きますか。 schreiben?

Jein. Die Grundaussage bzw. die eigentliche Frage bleibt die selbe: Essen gehen oder nicht Essen gehen. Aber der Ton passt nicht mehr. Auch im Deutschen wird diese Form ja verwendet, um eine Frage oder ein Anliegen höflicher wirken zu lassen.

Du hast Hunger und nimmst an, dass dein Partner auch Hunger hat:
"Wollen wir Essen gehen?" (klingt sehr direkt).

Du hast Lust, Essen zu gehen, bist aber nicht sicher, ob dein Partner Hunger hat oder
du bist mit einem geschäftlichen Kontakt unterwegs und klopfst ab, ob er vielleicht Essen gehen möchte:
"Wollen wir nicht Essen gehen?" (die Frage klingt offener, lässt mehr Spielraum).

Es liegt also in deinem Gefühl für die jeweilige Situation, welcher Form du den Vorzug gibst...so habe ich es jedenfalls immer verstanden

Beitrag #3

Ich bin immer wieder begeistert, wie schnell manche antworten und wie gut auch noch erklärt wird.
Dann werde ich wohl mal meinem Gefühl folgen.

Danke vielmals für deine Hilfe, Shino.

Beitrag #4

Noch eine grammatische Ergänzung;

食べに行きませんか
食べに行かないか

Diese Form( ない od. ません ＋か) wird als Aufforderung verwendet.

------------------------
Eine weitere Erklärung:
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3669643.html

Beitrag #5

Vielen Dank sora-no-iro.

Dein Link ist wirklich sehr gut, jedoch um den gesamten Text zu verstehen brauche ich länger,
denn meine Japanischkenntnisse sind noch recht weit davon entfernt den Text flüssig lesen zu können.
Doch ich denke, dass ich die Erklärung richtig verstanden habe.

Nochmals Danke

Beitrag #6

(28.09.08 03:19)sora-no-iro schrieb:Noch eine grammatische Ergänzung;

食べに行きませんか
食べに行かないか

Diese Form( ない od. ません ＋か) wird als Aufforderung verwendet.
...

Dies ist im Deutschen ganz genau so:

Z. B.: Auf einer Veranstaltung möchte man jemanden anbieten/auffordern, sich zu setzen:

"Wollen Sie sich nicht setzen?"

Beitrag #7

Insgesamt stehen dir drei Möglichkeiten bezüglich der Ausdrucksweise zur Verfügung,
um den Hörer dazu aufzufordern, etwas Gleiches zu tun, wie du tust.
a)  ～ましょう（よ）, ～（よ）う (höflich, normal)
Lassen wir uns ins Kino zusammen gehen.
一緒に映画に行きましょう。
Lasst uns in Kino zusammen geheh.
一緒に映画に行こう。
b)  ～ましょうか, ～（よ）うか (ibid.)
Gehen wir zusammen ins Kino gehen?
一緒に映画に行きましょうか。
一緒に映画に行こうか。
c)  ～ませんか, ～ないか (ibid.)
Gehen wir zusammen ins Kino nicht gehen?
一緒に映画に行きませんか。
一緒に映画に行かないか。
Bei ～ないか fällt か normalerweise bei Frauen aus, und der Satz endet auf steigendem Ton.
(ein Mädel sagt zu ihrer Freundin in einem Lokal) そろそろ家に帰らない？
Gehen wir nun nach Hause?

c) wird aus Rücksicht auf die Absicht des Hörers verwendet, während bei a) oder ggf. b) dem Hörer weniger leicht fällt,
den Vorschlag des Sprechers abzulehnen.
Bei einer Tat, die gewohnheitsgemäß erfolgt oder vorgesehen wird, kann deswegen ～ませんか nicht benutzt werden.
(Im Klassenzimmer sagt der Lehrer zu seinen Schülern)
◎ さあ、授業を始めましょう。
◎ さあ、授業を始めましょうか。
× さあ、授業を始めませんか。
Jetzt beginnen wir die Klasse.
Sollte der Sprecher die Tat schon aufgenommen haben, dann ist ～ませんか angemessen.
(die Party hat begonnen und ein Kolleg fordert einen auf, der gerade vorbei kommt)
Du trinkst auch?
◎～？ 君も飲みましょう。
× 君も飲みましょうか。
◎ 君も飲みませんか。
(zu Beginn der Party an die ganzen Gesellschaft jedoch)
Nunc est bibendum.
◎ さあ、飲みましょう。
◎ さあ、飲みましょうか。
◎ さあ、飲みませんか。