Ein weiterer Translator.
http://language.tiu.ac.jp/tools_g.html
賽の河原【 さいのかわら 】
1 the shores of the River Three Ways in the next world, called Children's Limbo
Children's Limbo [Buddhism]
2 futile effort
abortive try / futile effort / unavailing effort
打ち捨てる【 うちすてる 】
1 to abandon something by judging it to be hopeless
yield / abandon / give up / lay down / resign oneself to / desert
2 [go out] to completely abandon a thought or an action
dump / throw away
誓【 ちかい 】
いる【 いる 】
1 [need] need
must have / be necessary / need / require / want / be in need of
2 to exist in a certain place
there is / be found / be / exist
3 to sit
sit
4 to stay for a long time
stay (in a certain place or position) / stay
5 [stay] to remain in a certain condition
stay (in a certain place or position) / stay
6 [exist] to actually exist
be / exist
7 [live] to have one's home and live
stay / live (at a particular place) / live / stay (at a particular place)
染める【 そめる 】
1 to change color
stain / blush / imbue / tinge / dye / tint
2 to feel something deeply
be affected emotionally / feel something deeply
3 [go about] to begin to do something
begin to do / start / set about
白旗【 しらはた / はっき 】
【しらはた】
1 in Japan, the flag of the Genji family
the white flag of the Genji family / the flag of the Genji family
2 [white flag] an all-white banner used as a symbol of surrender
the flag of surrender / white flag
【はっき】
[white flag] an all-white banner used as a symbol of surrender
white flag
裂ける【 さける 】
1 to be torn
tear / split / rip
2 [tear] to become torn
tear / split / rip
3 of something, to split into two
rip up / tear up
4 of something, to split into two
血汐【 ちしお 】
1 blood flowing out from the body
blood / spreading blood
2 blood in the body
blood in the body
闇【 やみ 】
1 [dark] deep darkness
darkness / the dark
2 hopelessness
dark / black / gloomy
3 illegal trade
illegal
4 a price that is set in complete disregard to the official price, called black-market price
black-market price
5 of a person, the state of being reckless
ignorant / thoughtless
啼く【 なく 】
1 of beasts, birds or insects, to roar, sing or chirp
sing / croak (frog) / [horse]neigh / chatter (monkey) / low / twitter / coo (dove) / mew (cat) / [pig] grunt / [dog]bark / bray (ass) / whinny / hoot (owl) / [bird]warble / chirp (insect) / squeak (rat) / quack (duck) / yelp / squeal / [cow,ox]moo / bleat (sheep,goat)
2 of a moving object, to make a sound through friction against a surface
make a sound
3 [call] of animals, to make a sound
(animal) make noise / [bird] sing
4 of birds, beasts or insects to make sounds
sing / croak (frog) / [horse]neigh / chatter (monkey) / low / twitter / coo (dove) / mew (cat) / [pig] grunt / [dog]bark / bray (ass) / whinny / hoot (owl) / [bird]warble / chirp (insect) / squeak (rat) / quack (duck) / yelp / squeal / [cow,ox]moo / bleat (sheep,goat)
錯誤【 さくご 】
1 the condition of having a gap between truth and recognition
[time] anachronism / gap between thought and reality
2 a mistake
error / mistake
3 [slip-up] a mistake
error / mistake
～する
匕【 匕 】
～する
す【 す 】
伽藍【 がらん 】
[monastery] a building in which monks live and study Buddhism
Buddhist temple / cathedral / temple / Buddhist monastery / monastery
堂【 どう 】
1 a temple that is used for worship
shrine / temple
2 a building where a lot of people gather
hall / meeting hall
3 the pen name or specialty name of a store
(become) expert / secret principles / hidden mysteries / secrets / heart / (be) an expert / (be) a master of [the art]
正義【 せいぎ 】
1 [proper] the condition of being right and reasonable
right / justified / have a strong sense of justice / righteousness / righteous / justice / just / fair
2 a correct meaning
exact meaning / true meaning
3
現世【 げんせい / げんせ 】
【げんせい】
1 in Buddhism, the world of the living
this life / earthly / this world / worldly / temporal
2 in geology, the present epoch
present (geological) epoch / present epoch
3 [world] a state or place of existence
this life / earthly / this world / worldly
【げんせ】
[world] a state or place of existence
this life / this world
渾【 渾 】
～する
呉れる【 くれる 】
1 [grant] of a person, to receive something from someone else
(someone else) give
2 to give something to a person
(belittling) give
3 to have that which one finds pleasant done to or for one by a partner or companion
do something
4 to do something unpleasant to someone
(belittling) do something to someone
やる【 やる 】
[perform] action having to do with progress of action or matter (carry out)
do
此【 此 】
～する
悪【 あく / わる 】
【あく】
1 the condition of being wicked
vice / evil / badness / evil ways / bad / wickedness
2 the villain's part in a play
villain's part / bad guy / heavy's part
3 some kind of sin from a moral point of view
badness / evil / wrong / wickedness
4 a person who portrays a villain in a play
player of the villain's part
【わる】
1 a person who like to be mischievous
badness / evil / wrong / wickedness
2 the condition of being wicked
badness / evil / wrong / wickedness
3 some kind of sin from a moral point of view
badness / evil / wrong / wickedness
4 [villain] a person who commits evil deeds
bad guy / rotten egg / wicked fellow / baddie / evildoer / bad person / bad fellow / villain
力【 ちから / りき 】
【ちから】
1 [abilities] an ability or skill
capacity / ability
2 [stamina] the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power
spirit / energy / strength
3 power
force / power
4 [assistance] to give support to someone or something
support / aid / assistance / help
5 [force] the pressure exerted on something
force / power
6 [influence] a power that affects other people or things
power / influence
7 [authority] a power or an authority that influences, controls or commands others
authority / power / influence
8 [influence] to influence something
power / influence / effect
9 [pull *someone out of danger] to save a person from death
support / good offices / aid / service / assistance / help
【りき】
1 the physical strength of one's arm
physical strength / force / muscle / muscle strength / strength
2 [stamina] the strength of the body or mind to fight tiredness, discouragement or illness; staying power
stamina / strength / constitution
3 [abilities] an ability or skill
capacity / ability
代価【 だいか 】
1 [cost] a sacrifice that is required to fulfill some purpose
price / cost / sacrifice
2 [charge] an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought
price / cost
愛【 あい 】
1 [affection] a feeling of fondness for and kindness towards another person
love / affection / fondness
2 [love] love for the opposite sex
love (for someone of the opposite sex) / affection
3 [love] God's love
(god's) love
4
証【 あかし 】
1 the action of proving
giving proof / proof / vindication
2 [corroboration] something which proves a certain thing
proof / vindication / corroboration / evidence
眩い【 まばゆい 】
1 dazzlingly beautiful
sparklingly (lovely) / sparkling (loveliness) / radiant / dazzlingly (beautiful) / dazzling (beauty)
2 [glaring] of light, hard and too bright
dazzling / glaring
満ちる【 みちる 】
1 [obtain] to prevail
[information] extend / [information] spread / [information] be everywhere / [information] reach all corners
2 [full] of a place, to be filled with people or things
be full of / be filled with / be brimful of / brim with / become full / fill
3 to be satisfied with conditions
be fulfilled / be satisfied / be suited
4 [flow] of the tide, to rise
(tide) flow / be at high tide / (tide) rise
5 [wax] of the moon, to become full
(moon) be full / (moon) wax
6 [mature] to fall due
expire / (time period) expire / come due / fall due
朝【 ちょう 】
1 the moment just after day-break
forenoon / morning
2 a place where the Emperor conducts the affairs of state
Imperial Court
3 the country in which the Emperor rules
dynasty
苟【 苟 】
～する
且【 且 】
～する
天【 てん / あめ 】
【てん】
1 [sky] place (the sky, heavens)
the sky / the heavens / heaven / the air
2 God who created all the things in nature
Providence / deity / God
3 [beginning] beginning of order, time, matter (beginning of matter)
beginning / start
4 the imaginary kingdom of gods
Heaven
5 the first of a three-step procedure
the first step (of three)
6 [tempura] a food called tempura
tempura
7 [top] the bottom, top, upper, lower part (the uppermost part of something)
top
8 [source] the beginning or origin of something
beginning / start / origin
9 [root] a thing that serves as the basis for something
beginning / start / origin
【あめ】
1 [sky] place (the sky, heavens)
sky / heavens
2 of Japanese mythology, the place where heavenly gods live
heavens / Plain of High Heaven
夜【 よる / よ 】
【よる】
1 the period from evening to morning
[nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night
2 during the night
by night / in the night / on the night of (particular day) / at night
【よ】
1 time between sunset and sunrise
[nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night
2 [nocturnally] at night
at night
帷【 とばり 】
a curtain that is used as a partition of rooms
hangings / curtain
染め【 そめ 】
1 an act of dyeing something by dipping it into a color, or by adding color
dyeing / coloring
2 the color which has been applied to something by dyeing or painting it
color / dye
3 the shade of color something has been dyed
shade / tint / tinge
往く【 ゆく 】
1
go to
2
3
lead to
4 progress or passage of time (pass by)
(of time) pass
5
flow to / flow into
6 [leave] to leave a place
go away / withdraw from / leave
白【 しろ / しら 】
【しろ】
1 the color called white
white
2 white stones in the Japanese board game of go
white stone (go)
3 [wh.] a thing that is white
white thing
4 of a sheet of paper, the condition of remaining blank
blankness / being blank
5 the condition of being innocent
innocence
6 [innocence] a person who is innocent of having committed an act
innocent person
7 a Japanese food of grilled pork intestines
intestine
8 of a sheet of paper, the condition of remaining blank
blankness / being blank
9 [blank] an empty space on a page
blank
【しら】
the act of pretending not to know something
pretend ignorance / play innocent / pretend not to know
西【 にし 】
1 the direction called west
westward / west / western / westerly
2
3 in Buddhism, the paradise referred to as the Pure Land in the West
the Pure Land in the West / the Western Paradise
4 [Nishi] a ward called Nishi
5 [westerly] a wind blowing from the west
westerly wind / west wind / westerly
彼方【 かなた 】
1 a demonstrative pronoun denoting a place
there / over there / that place
2 a demonstrative pronoun denoting direction
over there / that direction / that way
押し寄せる【 おしよせる 】
1 [flood] to surge in a large quantity
storm one's way into [a place] / crowd in on / march on / surge / make a rush toward something / sweep toward something / storm toward something / bear down on / rush toward something
2 of something to be pushed so that it approaches something else
push (toward [someone or something])
祈り【 いのり 】
1 [supplication] the act of making a vow to your god
[evening prayer] vespers / supplication / [morning prayer] matins / grace / prayer
2 the act of desiring something in a hearty manner
wish / hope
込める【 こめる 】
1 to concentrate one's attention and energies on something
be devoted to / give one's whole mind to / put one's heart and soul into something
2 to suggest
inclusive of / include / count / count in / (c:colloq.) throw in
3 to focus one's energies and strength on something
concentrate one's energy upon / concentrate one's strength upon / do something whole-heartedly
4 to include something in one's calculations
inclusive of / include / count / count in / (c:colloq.) throw in
5 to load a pistol
load [a weapon] / charge [a gun]
6 to add another thing to fill a space
be inclusive of / include
7 of smoke, to hang over something
hang over / shroud / envelop
白浜【 しらはま 】
1 a white beach
white beach
2 [Shirahama] a town called Shirahama
哮る【 たける 】
of animals to roar sharply
howl / roar
肉【 にく 】
1 [meat] meat
muscles / [meat of a fowl animal] chicken / chop / [meat of a lamb] mutton / [meat of a cow] beef / meat / [meat of a calf] veal / [meat of a pig] pork / flesh
2 the body of a human being
the flesh / flesh
3 the flesh of a dead body
(c:colloq.) spare tire / fat / (c:colloq.) love handles / weight / flesh
4 the particulars of the organization of a matter
flesh out / details / body / give life to / flesh
5 the thickness of a thing
thickness / succulence
6 ink used for one's personal seal
sealing ink / ink pad
7 [flesh] the soft, edible part of a fruit
flesh (of a fruit) / pulp / flesh
投【 とう 】
pitching strength in baseball
pitching strength
覚悟【 かくご 】
～する
1 [throw *one's hand in] to give up
resolution / resign oneself to something / prepare oneself / resolve / be resigned / resignation / bracing oneself / brace oneself / preparedness
2 to eliminate delusion and thus come to see reason
enlightenment / seeing the light / be spiritually awakened / spiritual awakening / see the light / be enlightened
一つ【 ひとつ 】
1 1
2 in counting, the number 'one'
one
3 the state of being grouped together and counted as one thing
being grouped together / unity / unification / getting together
4 [yearling] of a person or animal, one year of age
one year old / one year of age / one
哀【 哀 】
～する
言葉【 ことば 】
1 [statement] thoughts and knowledge expressed in words
word / writing / remark / speech / statement / what one says / description / expression
2 [phrasing] wording
way of speaking / language / way to talk / tone (of speech) / wording / way of saying / expression
3 [part] in a story, sections of dialogue
dialogue
4 a way of pronouncing words
way of speaking / way to talk / pronunciation
5 the sound that a person hears when they speak
word / sound
6 in a story, parts treated as dialogue by the story teller
narration / dialogue
7 language
word
8 words
word
散る【 ちる 】
1 [spread] of something, to spread
be littered / scatter / fall
2 to distract one's attention
be distracted
3 to die bravely
die bravely / die well
4 to diminish swelling or pain
go down / die down / diminish
逝く【 ゆく 】
[demise] of a person, to die
die / pass away
赤【 あか 】
1 [red] a color called red
vermilion / scarlet / crimson / red
2 [stoplight] a red traffic signal
red light
3 [copper] a metallic element whose atomic number is 29, called copper
copper
4 [Aka] a village called Aka
5 of finance, the state of expenditure being greater than revenue
the red
6 (in proofreading) a red word written in
red ink correction
7 of team colors, a red team
the reds
8 doctrine called Communism
communism
9 [Red] a person who is a communist
communist / Red / Communist / commie
10 an ideological affiliation called communist
communist / Red / Communist / commie
昏【 昏 】
～する
きみ【 きみ 】
the person or people being spoken to
(usu. used by males, informal) you
空【 そら / から / くう 】
【そら】
1 [sky] place (the sky, heavens)
weather / sky / the sky / air / heaven
2 [falsehood] an untrue statement; a lie
falsehood / fabrication / lie / prefabrication / accidental / mis- / fiction / pretend not to know
3 a state of mind
feelings / mental state / state of mind
4 the act of depending only upon one's memory
by heart / from memory / memory
【から】
of something, the condition of being vacant inside
hollowness / vacancy / emptiness
【くう】
1 [nothingness] the state of being nothing
void / nothingness / naught / emptiness / nothing / relativity
2 the transcendental void as is believed according to Buddhism
void / relativity / nothingness / the Buddhist doctrine teaching that all things are empty / emptiness / sunyata
3 [void] an empty space
void / space
心【 こころ / しん 】
【こころ】
1 [heart] heart
mentality / heart / mind
2 [psyche] a way of thinking
heart / mind / mood / feeling
3 a mind that appreciates a certain effect
heart / feeling
4 sincerity
whole-heartness / sincerity / true heart / devotion
5 feelings
thought / conception / feeling / idea
6 consideration for others
sympathy / consideration / thoughtfulness
7 [evidence] a proof showing that something is true
proof / substantiation / corroboration / evidence
8 an important, central position
meaning / reason / ground
9 a source of mental activities
mentality / heart / mind
【しん】
1 [heart] heart
consciousness / spirit / heart / vitality / marrow / mind
2 [center] the important part that becomes the centre of something
core / heart / center
3 [candlewick] a piece of twisted thread in a candle, which burns as the wax melts
candlewick / wick
癈【 癈 】
～する
堕ちる【 おちる 】
赤い【 あかい 】
1 [red] being red in color
scarlet (pillar box) / red / crimson (rose)
2 being Communist in manner
red
膿【 のう / うみ 】
【のう】
[pus] a thick yellowish-white liquid produced in an infected wound or poisoned part of the body
abscessed matter / purulence / pus / purulent matter
【うみ】
1 [pus] a thick yellowish-white liquid produced in an infected wound or poisoned part of the body
pus
2 [immorality] the condition of being immoral
vice / evil / corruption / poison / evil practices
白い【 しろい 】
1 of a condition, (colored) white
2 of a condition, bright in outlook
bright
3 not dirtied or dyed
clean / blank / sporless / immaculate
4 having no doubt about a person's criminality
not guilty
衣【 ころも / い / きぬ 】
【ころも】
1 [clothes] clothes to wear
garments / clothes / clothing / apparel / dress
2 [robe] a piece of clothing used by Buddhist monks, called robe
(monk's) robe
3 breading as a covering for fried food
glazing / breading / coating / glaze / icing
【い】
[clothes] clothes to wear
clothes / garment / dress
【きぬ】
[clothes] clothes to wear
wearables / garments / wearing apparel / clothes / clothing / dress
黒【 くろ 】
1 the colour that is similar to the color of Indian ink
black
2 a black stone used in the game of Go
black go stone / black stone (used in the game of Go) / black piece (used in the game of Go) / black go piece
3 the first mover who places a black stone in the game of Go
the first move
4 the condition of a suspected criminal being guilty of the crime he or she has been suspected of committing
being guilty / suspicion (towards someone) / being suspicious / guilt / guilty / suspicious
5 [offender] the person guilty or believed to be guilty of a crime or offense
criminal / guilty party
6 [criminal] a person who has committed a crime
criminal / guilty party
きる【 きる 】
傲り【 おごり 】
1 conceit
arrogance / haughtiness / pride
2 [arrogance] of a person, having an air of haughtiness
haughtiness / pride / arrogance
3 [overconfidence] the act of someone thinking that they are more excellent than their actual ability
arrogance / haughtiness / pride
4 [arrogance] to be selfish and show pride and self-importance in a way that is rude and disrespectful
arrogance / haughtiness / pride
5 [arrogance] of a person's behavior, the condition of being haughty
haughtiness / pride / arrogance
澱み【 よどみ 】
1 [precipitation] solids that settle at the bottom of a liquid
deposit / sediment / [chemical] precipitate
2 [pool] a place where water has collected
backwater / slack water / pool / stagnant pool / standing pool
3 [stagnation] not to be changing and developing
stagnation
4 an act of pressing down or the state of being pressed down
lifeless / dull / stagnation / dead
黄泉【 こうせん / よみ 】
【こうせん】
1 an underground spring
underground spring
2 [netherworld] the world after death
the land of the dead / [evil] Erebus / [evil] Hades / the next world / afterworld / the world of the dead / [evil] hell / [good] Heaven
【よみ】
[netherworld] the world after death
nether world / land of the dead / Hades
燃える【 もえる 】
1 of fire, to burn
burn / be on fire
2 of a feeling, to be excited
[emotion] burn with / [emotion] be burning with
3 [shimmer] of the air from the earth, toshine with a soft trembling light
shimmer / glow
最期【 さいご 】
the last moment of one's life
last moment / end / moment of death
瀬【 せ 】
1 shallows of a river
shoal / shallows
2 a swift current of a river
current / rapids / torrent
3 [opportunity] point in time (favorable time to do something)
opportunity / chance
4 [rapids] strong current of a river
current / rapids / torrent
栄【 えい / さかえ 】
【えい】
[honor] a great honour expressed publicly
honor / glory / renown / fame
【さかえ】
1 [flourish] to prosper
success / welfare / prosperity / flourish
2 [Sakae] a ward called Sakae
3 [Sakae] a village called Sakae
4 [Sakae] a town called Sakae
5 achieving power and wealth
glory / success / welfare / prosperity
6 [thriving] the condition of being prosperous and animated
glory / success / welfare / prosperity
ゆる【 ゆる 】
====================================
Die folgende Maschine uebersetzt das dann so.
http://www.excite.co.jp/world/english/
It discards it to Sainokawara.
White flag that dyes oath
There is in tearing Tishioyami.
The mistake is made.
With the justice of the cathedral temple
...of this world...
In the power of this given evil
Does not it give the proof of love to the price?
In the morning filled dazzling
..... and, ..drinking.. Ten
In the power this night to give
White where shade is dyed and it goes
It surges over there in the western.
Shirahama where prayer is put
Nic in being in the dark
The resolution : with one.
With the justice of the cathedral temple
...of this world...
In the power of this given evil
Does not it give the word of the pity to the price?
In the morning filled dazzling
..... and, ..drinking.. Ten
In the power of this given evil
Red to scatter to shade and to die
Sonny the sky
It is ..degeneration.. in even the mind.
Clothes with a white red pus also
It ..black.. stagnates.
With the justice of the cathedral temple
...of this world...
In the power of this given yellow fountain
Does not it give the death that burns to the price?
In the morning filled dazzling
..... and, ..drinking.. Ten
In the power of this given love
Some Se is the honor blacks.
====================================
So liebe Mitglieder, jetzt koennt ihr diese Machienen vergleichen.
Und auch entscheiden welche hier am besten abgeschnitten hat.
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
