Beitrag #1

Hallo!

Habe eine Frage zu folgendem Satz:

「銀行を辞めようかとも…」

genauer: zu den Partikeln ～とも am Ende.

Verstehe ich das richtig, dass das ～と einfach ein Quotativ ist und die Partikel ～も das ganze nochmal verstärkt? Also etwa "Ich habe sogar schon daran gedacht, ob ich nicht bei der Bank aufhören soll"?

MfG,
Konchikuwa

Beitrag #2

Wie du würde ich es auch sehen, allerdings kommt dieser Effekt meines Erachtens, da der Satz auch heissen könnte:
銀行を辞めようかとも考えております。
Erstere Variante scheint mehr den Eindruck zu machen, die gesprochene Sprache darzustellen.

Beitrag #3

Genau, das meinte ich auch mit Quotativ, nämlich dass es sich um eine Ellipse handelt.

Es ist gesprochene Sprache. Da ich aber nicht 100% sicher bin, ob es sich nicht um ein anderes ～とも bzw. bei ～かとも um irgendeine besondere Wendung handelt handelt, frage ich besser hier nach Aber eigentlich schließe ich es selber aus... hm...