Beitrag #1

Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob das hier zu Übersetzungen passt. Ich würde gerne wissen, wo ist der Unterschied zwischen den beiden Wörtern ist.

Beitrag #2

近代 = きんだい ={Gesch.} Neuzeit; Moderne (in Japan seit der Meiji-Restauration)
近世 = きんせい = (1) die neuere Zeit. (2) {jap. Gesch.} Edo-Zeit. (3) {chin. Gesch.} Ming bis Shin. (4) {westl. Gesch.} die Moderne.

http://www.wadoku.de

Beitrag #3

Ja gut soweit war ich auch schon...
aber zwischen "Neuzeit" und "neuere Zeit" find ich keinen großen Unterschied.
Ist das nicht irgendwie das Gleiche?

Beitrag #4

Da ist auch kein grosser Unterschied, aber soweit ich weiss, wird "近代 = きんだい ={Gesch.} Neuzeit; Moderne" wesentlich haeufiger verwendet.

Beitrag #5

ok danke *verbeug*