Beitrag #1

Hallo,
bei NHK habe ich einen Artikel (vorletzter Satz) gefunden,
in dem die Wendung 軌道に乗る vorkommt.
Laut Wadoku bedeutet dies 'in den Orbit eintreten'.
Dies passt nicht wirklich zum Kontext wo es um
das Management / Personalia bei Sony geht.
Dieser Ausdruck ist mir auch früher schon einmal in NHK-Artikeln
begegnet - kennt jemand dazu eine übertragene Bedeutung?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Also mir schlägt Rikaichan folgendes vor:
軌道に乗る きどうにのる (exp,v5r) to be on track; to be going to plan

Passt das vielleicht?

Beitrag #3

軌道に乗る,きどうにのる,in den Orbit eintreten

Dies ist auch von Rikaichan!

Beitrag #4

軌道に乗る【キドウニノル】

物事が計画したとおり順調に進行するようになる。「経営がやっと―・る」

http://kotobank.jp/word/%E8%BB%8C%E9%81%...7%E3%82%8B

---

(09.03.13 09:45)siempreviva schrieb:  軌道に乗る【キドウニノル】

物事が計画したとおり順調に進行するようになる。「経営がやっと―・る」

http://kotobank.jp/word/%E8%BB%8C%E9%81%...7%E3%82%8B

Ja, das passt, cat, sorry, hatte deinen Beitrag überlesen.

Beitrag #5

Hallo,

vielen Dank für eure Antworten!

Hätte noch jemand eine griffige deutsche Formulierung für diesen Ausdruck?

Danke und Gruß, afi

OT: diese kotobank-site sieht recht interessant aus, mein Japanisch reicht
allerdings nicht um mir ein genaueres Bild davon zu machen.
Gibt es irgendwo eine deutsche (oder auch englische) Erläuterung dazu?