Beitrag #1

Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Was könnte 記載調査 bedeuten? Steht auf einem Dokument. Die Einzelnen Wörter 記載 und 調査 sind mir klar, aber ich brauche einen einigermaßen logischen deutschen Begriff.

Beitrag #2

"Quellenforschung" ? Kommt auf den Zusammenhang an.

Beitrag #3

(26.01.07 07:23)MM schrieb:Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Was könnte 記載調査 bedeuten? Steht auf einem Dokument. Die Einzelnen Wörter 記載 und 調査 sind mir klar, aber ich brauche einen einigermaßen logischen deutschen Begriff.

Wo findst du das Wort?
Ich finde das selten, allerdings habe ich das irgendwo und irgendwann geguckt...

Beitrag #4

Wenn man es bei Google eingibt, findet man dieses Wort fast ausschließlich auf irgendwelchen Formularen von Behörden. Alllerdings steht es in dem Teil, der eigentlich von dem zuständigen Beamten auszufüllen ist, weshalb es sich höchst wahrscheinlich um Beamtenjapanisch handelt. Ein Begriff aus der Marktfoschung scheint es jedenfalls nicht zu sein.

Beitrag #5

Befragungen gibt es nicht nur bei der Marktforschung.
Es koennte sich um ein Formular handeln bei dem ein Beamter einen Buerger befragt (調査) und die Antworten in das Formular eintraegt (記載).

Beitrag #6

Hmm... Auf deutschen Formularen steht doch auch häufiger so ein Feld "Angaben geprüft", wo der Sachbearbeiter dann unterschreiben muß oder ein Häkchen machen muß, nachdem er sich von der Korrektheit dessen, was der Antragsteller eingetragen hat, überzeugen konnte. Keine Ahnung- kann es vielleicht sowas sein?