Beitrag #1

Meine Frage ist wie ich im folgenden Satz ｶﾒを見て来ました übersetzen soll:

僕はｶﾞﾗﾊﾟｺﾞｽへ行って、ｶﾒを見て来ました。

Ich bin auf die Galapagosinseln gekommen und habe eine Schildkröte gesehen.

Beitrag #2

Das 来ました in diesem Satz drückt nur aus, dass du mittlerweile nicht mehr auf den Galapagos-Inseln bist. Das kann man nicht direkt ins Deutsche übersetzen, weil es sich einfach komisch anhören würde. Stattdessen würde man es wohl in den meisten Fällen einfach weglassen. Der Satz heißt übersetzt also: "Ich war auf den Galapagos-Inseln und habe Schildkröten gesehen."