Beitrag #1

Hat jemand schon mal diesen Begriff gehört?
Die Bedeutung müsste dem deutschen "aus den Ohren raushängen" entsprechen. Denke ich zumindest.

Sagt man das jetzt so bei der Jugend?

Ich finde den Begriff sehr amüsant und bin deshalb neugierig, ob jemand mehr dazu weiß.

Mari

Beitrag #2

Mit dem "aus den Ohren raushängen" hast du schon ziemlich recht. Von wiederholtem Hören hat sich quasi eine "Hornhaut" gebildet im Ohr. Daher wird auch von 耳にタコが出来る/出来た gesprochen. Die Kanji wären 胼胝, doch werden hier eher Kana vorgezogen.
Es ist ein relativ alltäglicher Ausdruck und keine Jugendsprache oder ähnliches. Du wirst jedenfalls nicht auf ratlose Gesichter stoßen, wenn du ihn benutzt.

もう耳にタコが出来たよ！
耳にタコが出来るほど聞いた話なんだけどな・・・

Beitrag #3

Oh super. Vielen Dank.

Habe mich die ganze Zeit gefragt gehabt, was eine Krake im Ohr zu suchen hat.
Dachte wäre so etwas, wie das Deutsche "Tomaten auf den Augen haben".

Jetzt bin ich schlauer.