Beitrag #1

Ist 緑地公園 eigentlich doppeltgemoppelt, wenn man von einer öffentlichen
Grünanlage sprechen will? Meist sagt man ja nur 公園, öffentlicher Park, bzw.
öffentliche Anlage und 緑地 für Grünfläche; jetzt bin ich in Texten aber öfter
緑地公園 begegnet. Ich überlege, ob damit dann explizit "schön grüne",
sprich gärtnerisch sehr gepflegte Parkanlagen gemeint sind.

Beitrag #2

Ich weiss nicht in welcher Text du 緑地公園 gefunden habe.
Aber ich komme aus Osaka in Japan. Das erinnnert mir an 服部緑地(hattori Ryokuti) in Osaka. Wir rufen den Park "Ryokuchi-kouen". 緑地公園 ist wahrscheinlich dieser Park. Der naechste Bahnhof ist auch 緑地公園.

服部緑地 http://www.osaka-park.or.jp/hokubu/hattori/main.html
大阪地下鉄の路線図 http://www.kotsu.city.osaka.jp/informati...senzu.html （Ryokuchikouen ist M10.)

Gruesse,
hohoemi

Beitrag #3

Unter kôen versteht man auch irgendwelche öffentlichen Orte (oft Kinderspielplätze), die mit Beton gepflastert sind und teilweise sehr ungemütlich wirken. 'ryokuchi' weist nur darauf hin, daß der Park auch wirklich grün ist.