Beitrag #1

Das japanische Bildungssystem der Pflegeberufe beinhaltet keinen eigenen Beruf für "Kinderkrankenpflege".

Dennoch ist es mir wichtig, diese Spezialisierung meinerseits im deutschen System auch auf der japanischen Visitenkarte zum Ausdruck zu bringen.
Wie würde man das also formulieren?

Oder wie bezeichnen sich 看護師 die in einem Kinderkrankenhaus arbeiten?

---

Vorschlag aus http://www.nurse.or.jp/home/kango/sub/senmon/

小児看護専門看護師

bzw. auf der Visitenkarten dann 看護師(小児看護専門)

Was meint ihr?

Beitrag #2

小児科看護師 wird eigentlich oft benutzt, ich denke das sollte auch fuer dich passen.