Beitrag #1

Wenn ich einen Satz habe wie
ゴム着用 （=生禁止）
kann ich 生禁止 dann als "um schwangerschaften zu verhindern" (weil "leben zu verbieten" doch arg übel klingt) übersetzen? Ich kenne die 3 Kanji von 生禁止 schon, hab sie aber in dieser kombination nicht finden können.

Beitrag #2

sehr merkwürdig.
生禁止 ist jedenfalls ein Nomen und sollte auch so übersetzt werden. So zu tun als stünde da 避妊 halte ich für völlig falsch.

Wer weiß, vielleicht sind da nur falsche Kanji reingerutscht...
Zusammenhang?
ゴム着用 würde ich erst mal als Gummianzug verstehen.

Gruß,
Haruto

Beitrag #3

es geht schon explizit um Sex in der Kurzgeschichte. Ich kann nur die Kanji als ein Komposita nicht finden, was heisst es denn?

Für den Zusammenhang:
der Protagonist muss sich an verschiedene Regeln halten um mit seiner Angebeteten zusammensein zu dürfen etc. Der gesammte Abschnitt latutet:
有事優先 (Nofälle gehen vor?) ゴム着用 （=生禁止） ほか 多い数

^_^

Beitrag #4

Klingt für mich, als wenn es irgendwie um Geschlechtsverkehr geht...

dann
ゴム着用 mit Gummi/ein Kondom benutzen
生禁止 ohne verboten (also Kondom u.dgl.)

Beitrag #5

da kennt sich aber einer aus...
Das vielseitige "nama" in dieser Bedeutung gefällt mir.

Zitat:Witzig, dass man im Chinesischen 生禁止 als das "Verbot Kinder zu gebären" ins Deutsche übersetzen könnte.

könnte man nicht. Analog zu 禁煙 käme höchstens etwas wie 禁産 oder 禁妊 in Frage.

Haruto

Beitrag #6

Vorsicht. Hier nicht jugendfrei.
Eintrittsverboten, wenn Du unter 18 bist.
(18歳未満、立ち入りお断り；１８禁)