燃焼することによって

Nephilim · 04.03.12 14:54

.

Shino · 04.03.12 15:24

Das bei der Verbrennung von Gas auftretende, heftige (Ereignis~Mono) wird "Flamme" genannt.

Für "Ereignis" fällt mir gerade kein besserer Begriff ein. もの kann für vieles stehen, hier halt für den Zustand nach dem Verbrennen von Gas (sehe ich zumindest so). Alles, was vor dem は steht, gehört zusammen. こと nominalisiert, ことによって habe ich mit "bei der" übersetzt.

Bin auf weitere Meinungen gespannt...

Horuslv6 · 05.03.12 06:24

Mono dient in diesem Satz mehr oder minder zum Nominalisieren. Wenn du mal beim Ubersetzen kein deutsches Wort finden kannst, versuch die Funktion heraus zu arbeiten^^

燃焼することによって
Verfasser	Nachricht