» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Japanisch - Deutsch » 温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
Antwort schreiben 
温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 22:21 von Nephilim.)
28.01.12 18:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
Pinkys.Brain


Beiträge: 420
Beitrag #2
RE: 温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
Wenn die Temperatur niedrig (=lau) oder mittel ist, so spricht man (oder: nennt man es) im Japanischen von "mizu", ist die Temperatur aber höher (oder: steigt die Temperatur), so spricht man von (oder: nennt man es) "yu".

Das "mono no ha" verweist auf "Wasser" und steht vor allem da, um "mizu" vermeiden zu können. Im Deutschen klingt "warmes Wasser nennt man 'Wasser' " auch irgendwie doof, oder?
"Wissen ist, wenn man weiß, wo's steht!"
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.01.12 19:03 von Pinkys.Brain.)
28.01.12 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
Shino
Ex-Moderator

Beiträge: 2.329
Beitrag #3
RE: 温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
Jetzt kannst du dir auch das Hiragana-Zeichen auf dem Ladenvorhang (Noren) am Eingang eines Onsens erklären grins

[Bild: o0380028511221253037.jpg]

Edit: Oh mann, ich bekomme Fernweh...
人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.01.12 21:53 von Shino.)
28.01.12 21:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren Diesen Beitrag zitieren
温度が低温や常温のものは「水」と呼ぶが、
Antwort schreiben