Beitrag #1

添削(日本語→ドイツ語の翻訳)をお願いします。

Hubkolben aus Alminium
Hubkolben aus Aluminium für hohe Beanspruchung

Mit steigender Temperatur und steigendem Druck in der Brennkammer aufgrund erhöhter Leistungen der Dieselmotoren
und der Weiterentwicklung der Umweltmaßnahmen wächst immer die Nachfrage nach Hubkolben aus Aluminium
mit hervorragend hoher thermomechanischer Festigkeit.
Bei heutigen Personenkraftwagen oder Nutzfahrzeugen handelt es sich um Aluminium-Gusslegierungen mit begrenzter Festigkeit,
durch die je nach Bedingungen großer Beanspruchung nur knapp standgehalten werden kann.
Der Federal-Mogul Corporation ist es gelungen, unter Verwendung einer neuen Legierung
durch die Optimierung des Gussverfahrens und die lokale Nachbehandlung die erreichbare höchste Werkstofffestigkeit
beim Hubkolben aus Aluminium-gusslegierung zu erzielen.

Wäre sehr dankbar für jede Hilfe.

Beitrag #2

Ein Satz ist mißverständlich:

"Bei heutigen Personenkraftwagen oder Nutzfahrzeugen handelt es sich um Aluminium-
Gusslegierungen mit begrenzter Festigkeit, durch die je nach Bedingungen großer
Beanspruchung nur knapp standgehalten werden kann. "

Gemeint ist sicherlich, das die Hubkolben der PKW und nicht die PKW selbst aus
Aluminium-Gusslegierungen mit begrenzter Festigkeit bestehen.

Der Rest ist m.M.n. okay, man könnte manches etwas umstellen, bzw verkürzen,
zB:

Die Nachfrage nach Hubkolben aus Aluminium mit hervorragend hoher thermo-
mechanischer Festigkeit wird immer größer.
Gründe hierfür sind sowohl die, mit erhöhter Leistung, steigenden Temperaturen
und Drücke in den Brennkammern der Hubkolben, als auch die Weiterentwicklung
der Umweltmaßnahmen.
Bei den Hubkolben der heutigen Personenkraftwagen oder Nutzfahrzeugen handelt
es sich um Aluminium-Gusslegierungen mit begrenzter Festigkeit, die den großen
Beanspruchungen, je nach Bedingungen, nur knapp standhalten können.
Der Federal-Mogul Corporation ist es gelungen, unter Verwendung einer neuen
Legierung, durch Optimierung des Gussverfahrens und lokale Nachbehandlung
bei den Aluminiumguss-Hubkolben höchste Festigkeit zu erreichen.

Beitrag #3

Hubkolben aus Alminium
Hubkolben aus Aluminium für hohe Beanspruchung

Mit steigender Temperatur und steigendem Druck in der Brennkammer aufgrund erhöhter Leistung der Dieselmotoren
und der Weiterentwicklung der Umweltmaßnahmen [Umwelttechnik evtl. (Kontext)? Massnahmen klingt merkwuerdig] wächst immer [besser: staendig (Schriftsprache)] die Nachfrage nach Hubkolben aus Aluminium mit hervorragend [besser: besonders; hervorragend wird adverbial benutzt] hoher thermomechanischer Festigkeit.
Bei [den] heutigen Personenkraftwagen oder Nutzfahrzeugen handelt es sich um Aluminium-Gusslegierungen mit begrenzter Festigkeit, [-durch] die [je nach Bedingungen = unverstaendlich] großer Beanspruchung kaum/selten [-knapp] standhalten [- werden kann].
Der Federal-Mogul Corporation ist es durch die Optimierung des Gussverfahrens, die lokale Nachbehandlung und unter [besser: mittels] Verwendung einer neuen Legierung gelungen, die [hoechste moegliche] Werkstofffestigkeit beim Hubkolben aus [besser: mit (Objekt A mit Legierung B)] Aluminium-gusslegierung zu erzielen.

Der erste Satz gefaellt mir noch nicht so ganz, da die Verbindungen innerhalb des Satzes nicht ganz klar sind, aber mir fehlen die Hintergrundinformationen zur korrekten Umformulierung.

Beitrag #4

Ich danke euch vielmals für eure Ratschläge.
これからもお世話になりますので、よろしく。