Beitrag #11

@bikkuri

Zitat:Diese Sätze sind doch nicht misszuverstehen. Die Übersetzung des AU war vollkommen in Ordnung.

Der oder die AU hat den Mann in seiner Wohnung sitzen lassen, dieser Teil war also irreführend.

Dich hochleben zu lassen als Fachexperte (männlich oder weiblich?) finde ich in Ordnung, das bist du doch.
Ich lese deine Beiträge immer mit Gewinn. Daß diese Sätze nicht mißverstanden werden können - selig sind, die glauben, daß Japanisch leicht zu verstehen ist. Ich hatte jedenfalls Schwierigkeiten.
yamaneko

Beitrag #12

Zitat:Das ist kein Ausdruck, der eine spezielle Konnotation trägt. Da sind allerlei Situationen denkbar.

Er ist mir im reellen Leben halt bisher nur in der Konnotation untergekommen. Das 別に war da für mich ausschlaggebend. (減る allein hat natürlich keine bestimmte Konnotation)

Vielleicht hilft es ja?

Beitrag #13

@sasha
Ja,es gibt durchaus Konstruktionen, die man oft hört. Von Konnotation würde ich jedoch immer noch nicht sprechen.

@yamaneko
Wenn ich wirklich ein Fachexperte wäre, würde ich gerade nicht hier reinschreiben, sondern mit Prof. Rickmeyer einen Kaffee in der Mensa trinken und über die Dependenztheorie diskutieren.