Beitrag #1

Hilfe!!!
Ich brauch unbedingt schnellstens die Lesung von 水島灘... das ist ein Meer südlich von Kibi-gun/ Okayama-ken... Gibt es irgendwo im Netz eine Karte o.ä. wo die ganzen Namen drauf sind... auch in Umschrift? Im Spahn-Hadamitzky hab ich das nämlich nicht finden können, obwohl z.B. Präfekturen da ja drin sind... Tja, man kann nicht alles haben!
Weiß vielleicht irgendjemand die Lesung?
Ich brauch das für eine Hausaufgabe.
Sumimasen ga... Vielen Dank!

Beitrag #2

Im Japan Bilingual Atlas finde ich nur einen Ort mit den ersten beiden Kanji - Mizushima, das Meer finde ich leider nicht, obwohl es ja sicher nicht weit weg sein kann. Vielleicht kennt jemand anderes das 3. Kanji?

Beitrag #3

Hier noch ein Link zu Mizushima - vielleicht ist da was zu finden!

http://www.city.kurashiki.okayama.jp/kan...izu_e.html

Beitrag #4

灘 heißt See (im Sinne von offener See, also ein Meeresgebiet), Lesung in der Regel einfach -nada. Dieses Meer heißt also Mizushimanada oder Mizushima-See.

Beitrag #5

Erstmal vielen Dank für die schnellen Antworten und Eure Mühen...
Ich kenne die Lesung "nada" auch, allerdings werden die geographischen Namen ja zumeist unregelmäßig gelesen, deswegen bin ich mir nicht sicher...
Tja, ich werd es wohl riskieren müssen. ^^

Beitrag #6

Ich frage mich bloß, warum Du es in die Frage in die Rubrik "Übungen" gestellt hast... ich setze sie mal in "Übersetzungen" (auch, wenn sie da nicht 100%ig reinpaßt).

Beitrag #7

Will aber schnell eine Antwort hier reinbringen.
Gesucht natuerlich wieder mit Google.com Aber diesmal mit folgendem Begriff.
Die ersten 2 Kanji und das letzte in " ".

Dieser Link kommt dabei unter anderen raus.

http://www.pref.hiroshima.jp/inpaku/pub/...70702.html

Un sich die Lesung dann anzeigen zu lassen gebraucht man unseren neuen Hit-Link.

http://sp.cis.iwate-u.ac.jp/sp/lesson/j/...igana.html

Und die Antwort ist dann:
mizushimanada.

Mit Bilder und Karte.
Herz was begehrst du mehr?

Beitrag #8

@Nora
Ich hab es eben nicht in Übersetzungen reingesetzt, weil es nicht passt... ich brauch ja keine Übersetzung... naja, da hab ich mich wohl falsch entschieden... Entschuldige... T_T

@Zongoku
Vielen Dank für deine Bemühungen! Super! ^^

Beitrag #9

Das ist wohl zu alt, aber trotzdem noch einige Bilder von der gegend
Mizushima Nada googeln mit “水島灘”
Bilder vom neugewonnenen Gebiet (umetate 埋め立て)
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Mom...page_6.htm
http://www.kct.ne.jp/~youme/page25-05.htm
Und eine Story aus der Vergangenheit
http://village.infoweb.ne.jp/~sophia/min...ayurei.htm

Beitrag #10

Dank´dir trotzdem!
Es war übrigens Setonaikai. Da muss man erstmal drauf kommen! -_-*