Beitrag #1

Hallo Forum,
ich arbeite gerade mit Higaonna Kanjun's "Ryûkyû no Rekishi". Darin findet sich Abschnitt über die Organisation der dem königlichen Hof einst zugehörigen Ämter. In dem Abschnitt über einen der mittleren Ränge (親雲上 Pechin oder Pēkumi) steht ein Satz, den ich nicht verstehe.

役職の高下に応じて正従六品から正従三品の八等に刻んである。

Es könnte sein, dass sich dies auf die weitere Untertelung innerhalb des Pechin-Rangs handelt, aber ich verstehe nicht, was es bedeutet. Irgendjemand eine Ahnung?

Beitrag #2

Sorry, war nicht registriert; also die Frage oben war von mir.

Beitrag #3

Oder heißt dass, das es vom 6 bis zum 3 Rang reicht, und das Spektrum wegen der Haupt- und Nebenklassen insgesamt 8 Klassen umfasst?

Beitrag #4

Hallo @Andreas

Ich habe auch nicht so viel Ahnung damit, aber ich glaube, Du hast richtig verstanden.

Die Ränge sind nach der Höhe der Position im Amt in 8 Klassen verteilt: zwar

Haupt（正）klasse (oder -rang) 6 正六
Neben（従）klasse 6 従六

Haupt（正）klasse 5 正五
Neben（従）klasse5 従五

Haupt（正）klasse 4 正四
Neben（従）klasse 4 従四

Haupt（正）klasse 3 正三
Neben（従）klasse 3 従三

insgesamt 8 Klasse.
Sorry, mein schlechtes Deutsch... ich gebe schon Mühe, aber es gibt noch so viel zu lernen

nekono-te

Beitrag #5

@nekono-te
Du machst das schon sehr gut so. Weiter so. Wir sind allezeit dankbar fuer jede Hilfe.
Mein Deutsch ist auch nicht das allerbeste.

Womoeglich koennen diese Links weitere Raenge auflisten.
Manche entstammen der Heian-Aera.

http://www.joy.hi-ho.ne.jp/chiapi/ritsur...ihou01.htm
http://homepage1.nifty.com/shiun-sai/sub31_01.html
http://homepage1.nifty.com/shiun-sai/sub31.html
http://www1.cts.ne.jp/~fleet7/Museum/Muse010.html

Beitrag #6

Halli Hallo,

danke euch beiden; ich wüßte gar nicht, was ich ohne eure Hilfe hätte machen sollen.

Ich werde mir das später zu Hause ansehen müssen, da ich hier auf der Arbeit ( ) keine Kanji usw. sehen kann.

Bis bald!