Beitrag #1

Hi Leute,
kann mir jemand sagen was 木のしゃべる bedeutet?

Ich habs aus folgenden Satz:
（アリスは生まれてから一回だけ海辺にいったことがあって、そこからひきだした結論として、イギリスの海岸ならどこへいっても海には海水浴装置（かいすいよくそうち）があり、子どもが木のシャベルで砂をほっていて、海の家がならんでいて、そのうしろには列車の駅があるもんだと思っていたんだな）。

Beitrag #2

Ich würde mal auf Holzschaufel tippen.

Beitrag #3

Mein Wörterbuch sagt シャベル oder ショベル, wenn ich nach Schaufel frage.
Klingt also durchaus plausibel^^

Beitrag #4

(05.07.12 22:48)Nephilim schrieb:  Da ja sonst nur noch "hölzern reden" möglich wäre

Nein, das wär grammatikalisch nicht möglich, weil nach シャベル ein で folgt.