Beitrag #1

『ゼルダの伝説（でんせつ）』シリーズ最多（さいた）の、世界（せかい）累計（るいけい）販売本数（はんばいほんすう）885万本（まんもと？）（※）を誇（ほこ）る『ゼルダの伝説 トワイライトプリンセス』が、フルHDとなってWii Uで甦（よみがえ）ります。

※2015年9月30日時点（じてん）のWii版（ばん）とゲームキューブ版の合算値（がっさんち）。自社調（じしゃしら）べ。
(Die Furigana hab ich von Jisho.com übernommen und ich weiß nicht ob die so richtig sind.)

Den Sinn dieser Sätze verstehe ich zwar aber ich würde es doch gern genau wissen. Die beiden blau markierten Worte machen mir dabei Schwierigkeiten.

Ich würde sagen, die wörtliche Übersetzung lautet:
"Das in der The Legend of Zelda-Serie zahlreichste, sich weltweiter Verkaufszahlen von 8,85 Millionen* rühmende The Legend of Zelda: Twilight Princess wird, zu Full HD geworden, auf der Wii U neu belebt (oder: "kehrt zurück"?).

* Zusammengezählter Wert der Wii- und GameCube-Ausgabe für den 30.09.2015. Nachforschung der eigenen Firma."

最多 wird im Wadoku mit "meist" und im Jisho mit "most (numerous)" übersetzt.
Daher dachte ich, dass für "『ゼルダの伝説』シリーズ最多の、" dann "Das, was von der The Legend of Zelda-Serie das zahlreichste ist" am besten passt und das Ganze quasi eine Eigenschaft vom Spiel トワイライトプリンセス ist. Denn angeblich wurden von Twilight Princess bisher mehr Exemplare verkauft als von allen anderen Teilen. Das würde also Sinn ergeben aber ist es wirklich so gemeint?

誇る heißt laut Wadoku "stolz sein, sich rühmen, etw. besitzen, in Wohlstand leben". Dass hier das Spiel stolz auf seine Verkaufszahlen ist, bzw. sich dieser Zahlen rühmt, klingt für mich etwas komisch, aber der Sinn dahinter wäre schon verständlich. Und im Japanischen könnte es ja eine ganz normale Ausdrucksweise sein. Oder ist hier eher gemeint, dass das Spiel diese Verkaufszahl "besitzt"? So wie wir sagen, dass etwas einen (zahlenmäßigen) Wert "hat", wie in "Das Objekt hat eine Höhe von...". Oder ist es vielleicht sogar eine feste Redewendung?

Außerdem wundern mich die Furigana zu 万本. まんもと wird, wie gesagt, im Jisho angegeben aber ich hätte gedacht es müsste まんぼん heißen, oder?

Beitrag #2

Disclaimer: Furigana sind automatisch generiert; ich habe nur die gröbsten, sofort sichtbaren Fehler ausgebügelt.

Mein erster Weg bei sowas führt mich immer ins Daijisen. Suchen wir also mal nach 最多:

大辞泉 schrieb:さい‐た[最多（さいた）]
もっとも多（おお）いこと。「―勝利（しょうり）を誇（ほこ）る」「―出場（しゅつじょう）」⇔最少（さいしょう）。

Neben der Bestätigung unserer Bedeutungsvermutung sehen wir hier noch etwas anderes: 誇る! Hypothese: 最多 und 誇る kommen "häufiger als zufällig" in einem Satz vor, gehören also irgendwie zusammen. (Und keine Sorge; ich mache jetzt keinen Hypothesentest )

Schauen wir uns als Nächstes erstmal 誇る an, bevor wir der Hypothese weiter nachgehen:

Zitat:ほこ・る[誇（ほこ）る]
［動（どう）ラ五（ご）（四（よん））］
(1)すぐれていると思（おも）って得意（とくい）になる。また、その気持（きも）ちを言葉（ことば）や態度（たいど）で人（ひと）に示（しめ）す。自慢（じまん）する。「技（わざ）(わざ)を―・る」
(2)誇示（こじ）すべき状態（じょうたい）にある。また、そのことを名誉（めいよ）に思（おも）う。「輝（かがや）かしい実績（じっせき）を―・る」「長（なが）い歴史（れきし）と文化（ぶんか）を―・る都市（とし）」
[可能（かのう）]ほこれる

こ‐じ[誇示（こじ）]
［名（めい）］(スル)誇（ほこ）らしげに示（しめ）すこと。得意（とくい）になって見（み）せること。「権力（けんりょく）を―する」

ほこらし・い[誇（ほこ）らしい]
［形（けい）］［文（ぶん）］ほこら・し［シク］得意（とくい）で自慢（じまん）したい気持（きも）ちである。「―・い顔（かお）つき」「選出（せんしゅつ）されたことを―・く思（おも）う」
[派生（はせい）]ほこらしげ［形（けい）動（どう）］ほこらしさ［名（めい）］

Bedeutung (2) ist hier wichtig. Während (1) mit "stolz sein, sich rühmen" übereinstimmt, geht (2) in eine etwas andere Richtung: 誇示すべき状態にある → In einer Situation sein, in der 誇示 gemacht werden sollte. Schaut man sich 誇示 an, stößt man auf das dazugehörige Adjektiv:誇らしい.
Dort wiederum stößt man wieder auf 自慢, also "Stolz".
Die Definition von (2) ist also so etwas wie "man sollte stolz drauf sein".

Zurück zur Hypothese: Ich habe mal in NHK-Nachrichtenartikeln nach Sätzen gesucht, die 最多 und eine Form von 誇る (in dieser Reihenfolge) enthalten. Man findet insgesamt 8 Sätze (Es gibt 324 Sätze mit 最多; also keine so tolle Ausbeute in Bezug auf die Hypothese).

Schauen wir uns mal ein paar davon an: (Interessanterweise geht es bei allen um Baseball...)

NHKニュース schrieb:1. 東京（とうきょう）六（ろく）大学（だいがく）野球（やきゅう）で最多（さいた）となる45回（かい）の優勝（ゆうしょう）を誇（ほこ）る早稲田大学（わせだだいがく）の野球（やきゅう）部（ぶ）監督（かんとく）に...

Hier hat die Waseda-Uni insgesamt 45 Siege. Diese Anzahl der Siege ist die höchste (→最多) beim ６大学野球. Das ist natürlich etwas, auf das man stolz sein kann, aber es ist auch eine Eigenschaft der Waseda. Die Bedeutung "besitzen" im Sinne von "die Eigenschaft haben" ist also gar nicht so verkehrt.

Zitat:2. 早稲田大学（わせだだいがく）は東京（とうきょう）六（ろく）大学（だいがく）野球（やきゅう）で最多（さいた）となる45回（かい）の優勝（ゆうしょう）を誇（ほこ）りますが、平成（へいせい）27年（ねん）秋（あき）以来（いらい）、５シーズン、優勝（ゆうしょう）から遠（とお）ざかっています

Hier wird 誇る nicht attributiv verwendet. "Die Waseda hat zwar 45 Siege, aber". Ich finde hier wird die Bedeutung "besitzen" sehr deutlich.

Zitat:3. いよいよたどり着（たどりつ）いた決勝（けっしょう）で対戦（たいせん）するのは、幼（おさな）い頃（ころ）から四（よん）大（だい）大会（たいかい）の決勝（けっしょう）で戦（たたか）うことを夢見（ゆめみ）てきた四（よん）大（だい）大会（たいかい）歴代（れきだい）最多（さいた）、23回（かい）の優勝（ゆうしょう）を誇（ほこ）るアメリカのセリーナ・ウィリアムズ選手（せんしゅ）です

Hier sehen wir direkt vor 最多 ein Substantiv: 四大大会歴代. Das ist die gleiche Struktur, die wir auch in deinem Text haben: 『ゼルダの伝説』シリーズ最多.
Das vor dem 最多 beschrenkt also dieses Superlativ, bzw. gibt einen Rahmen vor: Das Meiste innerhalb der "Legend of Zelda"-Serie.

Wenn wir die Nuance, dass etwas mit 誇る etwas ist, auf das man stolz sein sollte, einfach mal weglassen und mit "besitzen" übersetzen, kommen wir auf
"The Legend of Zelda: Twilight Princess", das mit einer weltweiten Verkaufszahl von 8.85 Millionen der erfolgreichste Teil der "Legend of Zelda"-Serie ist, [...]

---

TL;DR
Wir halten also fest:
1. 最多 kann mit einem Substantiv modifizert werden, das den Rahmen des Superlatives einschränkt
2. Aを誇るB weist B die Eigenschaft A zu mit der Nuance, dass A etwas ist, auf das man Stolz sein kann. Man kann 誇る also nur zusammen mit positiven Eigenschaften verwenden

---

PS: Bei 万本 wird 本 natürlich nicht もと gelesen, da es als ZEW fungiert.

PPS: Bezüglich der anfangs aufgestellten Hypothese würde ich sagen, dass die gemeinsamen Vorkommen von 最多 und 誇る eher zufällig sind. Wahrscheinlicher erscheint mir, dass man 誇る bevorzugt mit bestimmten, positiv konnotierten Substantiven wie 優勝 verwendet. Das ist aber Stoff für ein neues Projekt

---

PPPS:
Nachdem ich nochmal hab zählen lassen, bin ich auf 146 Sätze mit 最多 gekommen. Ich konnte es natürlich nicht lassen und habe einen Chi-Quadrat-Test gemacht
Danach ist 最多...誇る tatsächlich eine Kollokation, allerdings finde ich, dass dieser Test so ziemlich alles als Kollokation bewertet... Ich hatte zufällig ein Spreadsheet für Chi-Quadrat hier; daher hab ich den genommen.
(Falls Statistiker anwesend sind: Signifikazniveau: 5%)

---

PPPPS:
Die häufigsten Wörter (nach mecab) direkt vor "を誇る" mit Häufigkeit:

Quelle ist hier wieder NHK, daher sollte man die Ergebnisse mit Vorsicht genießen.

Beitrag #3

Das war wieder eine schöne abendfüllende Analyse. ^^ Danke, vdrummer!

Beitrag #4

Gern geschehen Ich hab da zwar ein paar Stunden dran gesessen, aber der Beitrag hat mir echt Spaß gemacht.

Beitrag #5

Wow!

Ich war ja persönlich eher neugierig, wieviele Ps im Postscriptum noch kommen würden.

Beitrag #6

(02.10.18 15:18)torquato schrieb:  Ich war ja persönlich eher neugierig, wieviele Ps im Postscriptum noch kommen würden.

Ja, das mit den Ps ist ein bisschen eskaliert, aber ich konnte einfach nicht aufhören

Beitrag #7

Noch meine 2 Cent aus der chinesischen Ecke:
多 = viel
最 = [bildet den Superlativ - und zwar immer; es ist im Chinesischen die einzige Möglichkeit, den Superlativ zu bilden]
最多 = am meisten, die meisten
Das ist auch noch heute im modernen Chinesisch so, umgangssprachlich wie schriftlich.