Beitrag #11

(02.04.19 18:43)Firithfenion schrieb:  Anscheinend wurde auch der Microsoft IME aktualisiert. Wenn ich rei れいわ tippe, schägt er mir als zweite Möglichkeit 令和 vor. Ob das vor ein paar Tagen auch schon so gewesen wäre? Schließlich ist es ja kein existierendes Wort sondern eine Art Wortneuschöpfung.

Ja, das scheint fast überall schnell zu gehen. WADOKU und WWWJDIC haben 令和 auch schon drin. Das Microsoft IME auf meinen Windows10-Rechner schlägt es mir auch sofort vor, auf dem älteren Windows7-Rechner ist es noch unbekannt, vermutlich wird es da auch nicht mehr aktualisiert?

Beitrag #12

Was sich Abe und seine Spezis in der Choshu-Regierung bei der Namensfindung gedacht habe interessiert doch nächstes Jahr niemanden mehr. Die Ära wird mit den in ihr geschehenden Ereignissen verknüpft werden und der Trend geht eh zu einer stärkeren Benutzung des 西暦.

Beitrag #13

In einem anderen Forum (https://jref.com/forum/threads/japan%E2%...ame.64487/) schreibt jemand, dass in Unicode manchmal ein neues Kanji geschaffen wird, welches aus den beiden Kanji, mit denen der Ära-Name geschrieben wird, besteht. Also z.B. ㍻ ㍾ ㍽ ㍼ . Auf englisch heißt das "square era name", und für die neue Ära wird es auch so ein Kanji geben.

Beitrag #14

Das ist ja interessant. ㍻, ㍾, ㍽ und ㍼ steht ja sogar in den Lexika drin, z.B. bei Bibiko (https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/kanji/)

Beitrag #15

nun ja, ob das wirklich als neue "Kanji" bezeichnet werden kann? Es sind ja nach wie vor zwei Kanji, nur eng zusammen geschrieben dass sie nur ein Kästchen brauchen und entsprechend nur einen Unicode.
Das ist ungefähr so als würden wir AD (Anno Domini) eng zusammen schreiben (was im Mittelalter durchaus üblich war) und als einen Buchstaben bezeichnen (worauf aber noch niemand gekommen ist) würden.

Beitrag #16

Ich habe das auch in vielen Unicode-Blogs gelesen. Ich glaube, das wird nur gerade so aufgebauscht, weil der Prozess da so unicode-untypisch war (ein Zeichen musste reserviert werden, ohne dass man das Zeichen selber kannte).

In der Praxis wird das ja praktisch nie verwendet, außer vielleicht mal im Schriftsatz (wobei man das ja auch mit intelligenten Fonts lösen könnte). Ich habe z.B. noch nie ㍻ genutzt.

Beitrag #17

Jan Knüsel hatte im Asienspiegel die anderen 5 Kandidaten aufgelistet, die auch noch zur Auswahl standen.
Falls es jemanden noch interessiert → https://asienspiegel.ch/2019/04/reiwa-se...ur-auswahl

Beitrag #18

(10.04.19 16:29)Dorrit schrieb:  Jan Knüsel hatte im Asienspiegel die anderen 5 Kandidaten aufgelistet, die auch noch zur Auswahl standen.
Falls es jemanden noch interessiert → https://asienspiegel.ch/2019/04/reiwa-se...ur-auswahl

Reiwa ist schon eine gute Wahl. Das man das aber als eine Art Referenz zu diesem Pflaumengedicht auffasst, finde ich schon ziemlich weit hergeholt. Die beiden Kanji stehen dort ja nicht nebeneinander, sondern sie kommen nur im selben Satz vor. Da es sich aber um zwei durchaus geläufige Kanji handelt, frage ich mich, ob das nicht auch in zahlreichen anderen Schriften der Fall ist.

Wenn ich über eine größere digitalisierte Sammlung an Büchern o.ä. auf japanisch verfügen würde, dann wäre es vielleicht mal ganz interessant diese mit Hilfe eines kleinen Programms oder Skripts durchzuchecken ob es nicht häufige Fälle gibt, wo beide Kanji 令 und 和 in einer ähnlichen Nähe wie in den Pflaumengedicht auftauchen.

Beispielsweise 戦争と平和 (Krieg und Frieden). Das ist zwar kein ursprünglich japanisches Werk, aber das ist ja erstmal egal, darum geht es mir ja nicht. Das 和 kommt sogar schon im Titel vor, und ich würde meinen Computer verwetten das auch das 令 im Buch des öfteren vorkommt. Ich wüsste nicht was dagegen spricht, das es auch hier Fälle gibt, wo beide Kanji sich innerhalb eines Satzes befinden.

Beitrag #19

(10.04.19 17:48)Firithfenion schrieb:  Wenn ich über eine größere digitalisierte Sammlung an Büchern o.ä. auf japanisch verfügen würde, dann wäre es vielleicht mal ganz interessant diese mit Hilfe eines kleinen Programms oder Skripts durchzuchecken ob es nicht häufige Fälle gibt, wo beide Kanji 令 und 和 in einer ähnlichen Nähe wie in den Pflaumengedicht auftauchen.

Das ist doch ein schönes abendliches Programmierprojekt. Ich lade mir gerade Aozora-Bunko von Github und schreibe mir mal ein kleines Reiwa-Distanz-Script

---

Das Ganze dauert noch ein bisschen, da ich die Texte erst aus zip-Dateien extrahieren und nach Unicode umkonvertieren muss...

Beitrag #20

(10.04.19 17:48)Firithfenion schrieb:  Reiwa ist schon eine gute Wahl. Das man das aber als eine Art Referenz zu diesem Pflaumengedicht auffasst, finde ich schon ziemlich weit hergeholt. Die beiden Kanji stehen dort ja nicht nebeneinander, sondern sie kommen nur im selben Satz vor. Da es sich aber um zwei durchaus geläufige Kanji handelt, frage ich mich, ob das nicht auch in zahlreichen anderen Schriften der Fall ist.

Aber das ist doch gerade typisch für einige Gengou, dachte ich? Dass die sich auf ein bestimmtes Gedicht beziehen, in dem die beiden Kanji aber nicht direkt nebeneinander stehen.

大正 Taishou
Der Begriff Taishō wurde dem klassischen chinesischen Werk I Ging entlehnt. Dort findet sich in der Beschreibung des 19. Hexagramms lín folgender Satz
大亨以正，天之道也
https://de.wikipedia.org/wiki/Taish%C5%8D-Zeit