Beitrag #1

Tut mir leid, dass gieriges tlnn gleich 2 threads eröffnet. Bin am Plannen des Schrittes in die Selbständigkeit und griffige Begriffe und Mottos sollten sitzen. Wäre deshalb froh, noch auf eine weitere Frage, Antwort zu bekommen:

Laut Jim Breen soll 敬天愛人 ein beliebtes Motto von Saigô Takamori gewesen sein. Ich habe noch nicht recherchiert, ob ich dazu Quellen finde. Deshalb frage ich dazu noch nichts

Ich habe grossen Respekt vor Saigô Takamori und das Motto gefällt mir sehr. Deshalb möchte ich es evt. verwenden, ein bisschen angepasst an meine Situation. Würde die folgende Erweiterung gehen:

敬天地愛人

Bin froh um Antworten.

Eine japanische Freundin meinte lapidar, der Ausdruck von Jim Breen sei nicht japanisch Bei zartem Insistieren dann, er sei falsch Charmant

Beitrag #2

(08.05.10 23:31)tlnn schrieb:  Laut Jim Breen soll 敬天愛人 ein beliebtes Motto von Saigô Takamori gewesen sein. Ich habe noch nicht recherchiert, ob ich dazu Quellen finde.

Jim Breen ist mir als japanophiler IT-Mann bekannt, weniger als Historiker. Vielleicht beziehst Du dich auf sein EDICT-Lexikon? Etwas mehr über Saigo und seine Zeit findest Du z.B. hier .

Zitat:Eine japanische Freundin meinte lapidar, der Ausdruck von Jim Breen sei nicht japanisch Bei zartem Insistieren dann, er sei falsch Charmant

Der Begriff ist so "falsch" wie fast 40% des japanischen Wortschatzes, da aus dem Chinesischen übernommen. Durch Einfügen eines 地 wird er sicher nicht "richtiger". Von der Wirkung her wird dieses "klassische" Motto damit allerdings weitgehend entwertet.

Beitrag #3

(09.05.10 09:26)yakka schrieb:  

(08.05.10 23:31)tlnn schrieb:  Laut Jim Breen soll 敬天愛人 ein beliebtes Motto von Saigô Takamori gewesen sein. Ich habe noch nicht recherchiert, ob ich dazu Quellen finde.

Jim Breen ist mir als japanophiler IT-Mann bekannt, weniger als Historiker. Vielleicht beziehst Du dich auf sein EDICT-Lexikon? Etwas mehr über Saigo und seine Zeit findest Du z.B. hier .

Zitat:Eine japanische Freundin meinte lapidar, der Ausdruck von Jim Breen sei nicht japanisch Bei zartem Insistieren dann, er sei falsch Charmant

Der Begriff ist so "falsch" wie fast 40% des japanischen Wortschatzes, da aus dem Chinesischen übernommen. Durch Einfügen eines 地 wird er sicher nicht "richtiger". Von der Wirkung her wird dieses "klassische" Motto damit allerdings weitgehend entwertet.

Danke für den Link. Dann hat der japanophile IT-Mann ja recht gehabt Ich habe schon einiges über Saigô gelesen und gesehen, das Motto ist mir wohl vorher entgangen.

"Richtiger" sollte der Ausdruck auch nicht werden und es ist mir klar, dass ich damit mit den "4-Kanjiausdrücken" breche, die so beliebt sind. Ich werde noch weiter brüten Danke erstmal für die Rückmeldung!

Beitrag #4

(08.05.10 23:31)tlnn schrieb:  Ich habe grossen Respekt vor Saigô Takamori und das Motto gefällt mir sehr. Deshalb möchte ich es evt. verwenden, ein bisschen angepasst an meine Situation. Würde die folgende Erweiterung gehen:

敬天地愛人

人 ist synoym zu 地, daher ist es redundant!

Beitrag #5

(10.05.10 12:17)Bellic schrieb:  

(08.05.10 23:31)tlnn schrieb:  Ich habe grossen Respekt vor Saigô Takamori und das Motto gefällt mir sehr. Deshalb möchte ich es evt. verwenden, ein bisschen angepasst an meine Situation. Würde die folgende Erweiterung gehen:

敬天地愛人

人 ist synoym zu 地, daher ist es redundant!

*staun* Hast du dich da nicht ein bisschen vertippt? Wir werden sicher wieder zu Asche und Staub, aber grad synonym würd ich das nicht nennen...