Beitrag #1

.

Beitrag #2

Ich würde dein Beispiel jetzt so schreiben (eigentlich bloß けど) weg:

「お前がアイツに好意を持っていても、俺には関係ない。そのこと、分かっているよね？」

Ansonsten verstehe ich den Satz aber genau so wie du. Ist meiner Meinung nach auch richtig, auch wenn ich keine genaue Erklärung geben kann.

Beitrag #3

持とう ist die ganz normale Volitionalform. Entscheidend ist das が hinter dem Verbalsuffix う. Diese Konstruktion hat dann in etwa die Bedeutung: "ob ... oder nicht (ist egal)". Beispiel:

誰に好意を持とうがその人の自由ですよ。 (Ob sie jemanden mag (oder nicht mag), ist dieser Person selbst überlassen.)

Oft wird das auch explizit gemacht, z.B. so:

つまりあなたに好意を持とうが持つまいが全ては「他人任せ」なのです。

Insofern ist die Ersetzung mit ても auch nicht ganz richtig, weil ても eine Einschränkung beschreibt. Das ist aber bei der Konstruktion hier gerade nicht der Fall.

Referenz: が im Daijisen, 2.3.