Beitrag #1

Habe bei der Suche nach 季語 (das sind Wörter, die in Gedichten [Haiku, Tanka...] die Jahreszeit angeben) eine tolle Liste gefunden:

http://renku.home.att.net/500ESWd.html

Sortiert wie die standard japanischen 季語 Sammlungen, mit Erlärungen auf Englisch. Leider ohne Kanji.

Beitrag #2

Vielleicht hat das etwas mit den Makura Kotoba zu tun.
Schöner Link!
Die Kanji dazu sind schon noch auftreibbar

Ich befürchte allerdings, dass das Thema so gut wie niemanden aus uns interessieren wird ^^;;

Beitrag #3

Ooch, interessieren schon!

Nur können sicher die wenigsten was dazu beitragen, ebenso wenig wie ich...

Beitrag #4

Ich finde den Link gut,
Er beinhaltet eine ganze Menge Woerter.
Leider ohne Kanji, aber dennoch.
zB. burning the hills (yama yaki,) heisst auf Deutsch
"abrennen trockenen Grases,
Brandrodung von totem Gras."
Dass dies im Fruehling gemacht wird wusste ich nicht.

Was an diesem Link aber fehlt, sind die Monate die in verschiedenen Weisen benannt werden.

zB. ichigatsu, ichigetsu, mutsuki, shoogatsu = Januar.
mutsuki wird in der Poesie verwendet.
shoogatsu fuer den Neujahrsmonat.

Das waer auch von Bedeutung gewesen.
Sowie dass der Monat in verschiedene Dekaden aufgeteilt wird. etc.

Aber dafuer kannst du nicht kiwichan. Ich finde ihn dennoch gut.

Beitrag #5

Zitat: Ich befürchte allerdings, dass das Thema so gut wie niemanden aus uns interessieren wird

Na, und ob! Habe den Link schon kurz gesichtet und bereits in meinem "Shodô-Directory" abgelegt Allerdings verbringe ich immer mehr Zeit mit der Verwaltung von Literatur/Links/sonstigen Hinweisen, anstatt mich auf Wesentliches zu konzentrieren und zumindest einen Bruchteil davon zu verinnerlichen. Aber das Problem ist Euch wohl nicht unbekannt

Also Dank an kiwichan und weiter so!

Beitrag #6

Hm. Mit den verschiedenen Dekaden der Monate kenne ich mich jetzt (noch) nicht aus, aber meine Japanischlehrerin hat mit die Liste der alten Monatsnamen gegeben:

１ 睦月 （むつき）
２ 如月 （きさらぎ）
３ 弥生 （やよい）
４ 卯月 （うづき）
５ 皐月/ 五月 （さつき）
６ 水無月/ 六月 （みなづき）
７ 文月 （ふづき）
８ 葉月 （はづき）
９ 長月 （ながづき）
１０ 神無月 （かんなづき）
１１ 霜月 （しもづき）
１２ 師走 （しわす/ しはす

Vielleicht sollten wir einfach mal selbst anfangen, hier so Datenbanken anzulegen, in denen man so etwas nachschlagen kann? Es gibt so viele tolle einzelne Seiten im Internet, aber keine, die alles in sich vereint.

Beitrag #7

Ja da hast du recht Kiwichan, Waer das nichts fuer dich?
Eine Lebensaufgabe wird es dann wohl werden.

Ich wuensche dir Toi, toi, toi.
Ganbatte ne.
"g"

Beitrag #8

Jajaja... Sadist. Ich bin noch am verzweifeln mit meinen eigenen HPs... erst eine vollständig online. Aber das wird noch, ich habe ja schließlich endlich ne eigene Domain.

Es wäre aber wirklich mal zu überlegen, Linksammlungen etc. auf meiner HP zugänglich zu machen.