Beitrag #1

Manchmal fählt mir in Texten im Internet auf, dass für einen Begriff verschiedene Schreibweisen benutzt werden. Eben z.B bei 問い合せ wie es in meinem Wordtank ausgegeben wird und das gleiche 問合わせ wie es auf einer Homepage in der Sitemap geschrieben steht.

Nun meine Frage, weshalb wird die Flektierung zum Einten in das Kanji einbezogen (hier jetzt い & わ) und zum Anderen diesem nachgestellt?

Danke^^

Beitrag #2

Weil es, wie so oft, auch dafür keine festen Regeln gibt. D.h., es gibt natürlich eine Kana-Rechtschreibung (kana-zukai), in der das offiziell festgelegt ist, aber Ausnahmen sind nicht unbedingt selten, wie dein Beispiel zeigt.

Beitrag #3

Hmm..echt? dachte der Kanjistamm sei immer definiert sowie auch die dazu gehörige Flektion


Ich schreib ja z.B auch nicht einmal 答える und einmal 答たえる?!

Beitrag #4

Bei solchen Problemen empfiehlt es sich wirklich, mal einen Vergleich bei Google zu wagen, du wirst überrascht sein, auf welche Varianten du noch so stößt!

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Remoui (nicht angemeldet)" Ich glaube wirklich, mehrere Schreibweisen stehen nebeneinander. Selbst die IME bietet meistens mehrere Möglichkeiten zur Konvertierung an.
Beispiele fallen mir jetzt ein:
KAKIKOmi / KAkiKOmi (Forumsbeitrag eintragen)
WAkaru / WAKAru
OWAru / Owaru sind mir schon begegnet. (GROSS = Kanji)

Die IME unterscheidet übrigens bei den angebotenen Okurigana-Varianten zwischen "alle", "gebraeuchliche" und "persönlich bevorzugte".

Beitrag #6

Oke..muss man damit leben..danke^^ noch die letzte Frage. Woher kommt denn dieses untentschlossene scheinbar undefinierte Rumgewüte?