Beitrag #1

Das ist ein 四字熟語 (?), ich kann aber weder eine Bedeutung dafür noch eine gute Webseite mit 四字熟語 und deren Erklärungen finden.
Würde mich über Hilfe freuen.

Beitrag #2

reingeschmissen ins japanische Google, erstes Ergebnis ist goo's Woerterbuch mit der Erklaerung:

Zitat: けんあい-むし 【兼愛無私】
兼愛無私 意味
自他の区別なく、広く人を愛して区別がないこと。中国戦国時代の墨子の思想。▽「兼愛けんあい私わたくし無なし」と訓読する。

Ich wuerde das mal frank und frei mit "Naechstenliebe und Selbstlosigkeit" uebersetzen, bin aber sicher es gibt noch eine exaktere Uebersetzung.

Beitrag #3

Diese Erklärung ist einfach:
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%BB%CD%BB%FA%BD%CF%B8%EC

Allerdings da gibt es keine Erklärung für "兼愛無私".
Ich sehe diesen 四字熟語 selten.

Beitrag #4

Leider ist das Internet nicht sehr gut bestückt, was deutsche Erklärungen angeht.
Danke für die Antworten.
Den Link werde ich mir aufschreiben.

Beitrag #5

"兼愛無私"
Nach den Erklärungen der einigen Internetseiten bedeutet das Folgendes:
"兼愛無私" ist die Idee von Mo-tzu(墨子) und die Bedeutung ist die Liebe für alle Menschen. 無私 bedeutet ohne Ego(Liebe für selbst).

Die 四字熟語Seite mit der deutschen Erklärung kann ich nicht finden. Nur eine auf Englisch.
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo.htm

Beitrag #6

Genau, das Konzept stammt von Mozi. Die "offizielle" deutsche Übersetzung wäre "Allgemeine Liebe" oder "Allgemeine Nächstenliebe", in diesem Falle noch "ohne Selbstsucht".
Diese 4 Zeichen als Kombination finden sich als Konfuzius-Zitat im "Zhuangzi" (外篇, 第十三天道, Äußere Kapitel Nr. 13, Weg des Himmels --- also in dem Teil, der nicht unbedingt von Zhuangzi selbst verfasst wurde):
"孔子曰: 「 中心物愷, 兼愛無私, 此仁義之情也。 」"
Dazu habe ich auf die Schnelle nur eine englische Übersetzung gefunden:
"Confucius said, 'To be in one's inmost heart in kindly sympathy with all things; to love all men; and to allow no selfish thoughts - this is the nature of Benevolence and Righteousness."