Beitrag #1

-> 体と自分を責める気持ち。
Kontext ist die Beschreibung eines Gefuehls nachdem man ein Unglueck verschuldet hat. (oder zumindest meint es verschuldet zu haben)


Obigen Satz kann ich zwar in Teile und Woerter zerlegen aber was er wirklich bedeutet erschliesst sich mir nicht so ganz.

Direkt uebersetzt wuerde ich sagen:
Das Gefuehl das Koerper und Person Schuld haben.

Etwas freier event:
Schuldgefuehle weil man versagt hat.

Oder vielleicht kann man den ganzen Satz einfach mit:
Schuldgefuehle uebersetzen.

Oder bin ich mal wieder ganz daneben?


asa

Beitrag #2

Körper und (von mir) selbst quälendes Gefühl.
Ich kann es verstehen, aber schlecht ins Deutsche übersetzen.

Beitrag #3

Könnte es sein, daß der Satz in zwei Teilen getrannt gelesen werden sollte? Nämlich 体と und 自分を責める気持ち, nicht 体を責める気持ち und 自分を責める気持ち?

Beitrag #4

Zitat: Körper und (von mir) selbst quälendes Gefühl.

Ja, das waere die direkte Uebersetzung aber so ergibt es fuer mich keinen Sinn.
ohne 体と waere es klar: Schuldgefuehle.
Aber wie passt "体と " dazu.

Zitat: Könnte es sein, daß der Satz in zwei Teilen getrennt gelesen werden sollte?

Ist aus einer Mail kopiert also soweit richtig.
Ob man es getrennt lesen kann oder der Schreiber sich verschrieben hat .. ??

Eventuell koennte das to auch fuer "wenn (auch)" stehen aber dann fehlt ein Teil.

Z.B " Wenn auch der Koerper (OK) ist hat man Schuldgefuehle.

Das wuerde zum Kontext passen aber da fehlt dann doch einiges an Text und desswegen ist das sicher mehr als spekulativ.

asa

Beitrag #5

In einem E-Mail schreibt man - besonders junge Japaner - oft fehlerhaft.

Kannst du den ganzen Satz hier kopieren? Vielleicht kann man aus Kontext raten, was es bedeutet.

Beitrag #6

Es ist der komplette Satz.
Davor steht nur noch ein "大丈夫"
Und davor die Kopie meiner Frage ob alles OK ist.

Also komplett:
> Mein Frage on alles in Ordnung ist.
"大丈夫"
体と自分を責める気持ち。

Danach nur noch anderes Thema.

asa

Beitrag #7

Bin Japanerin, aber den Satz kann ich auch nicht verstehen...

Beitrag #8

Zitat: Bin Japanerin, aber den Satz kann ich auch nicht verstehen...

Trotzdem Danke! fuer den Versuch!

asa

Beitrag #9

Vielleicht "大丈夫です。私が悪かったんです。(心配しないで下さい)" oder so.
Japanerin sagt so oft.