Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yeti" Helft mir mal bitte bei obigen Satz:

会いたくなります.
Aitaku narimasu.

-> Treffen wollen werden ????
Diese 2 Woerter alleine in einem Satz verwirren mich etwas.
Steht das fuer irgendeine feste Bedeutung?

Frei interpretiert z.B.
Langsam moechte ich mich wieder treffen.

Oder

Ich bekomme den Wunsch mich zu treffen.

Beitrag #2

会う、 = Woerterbuchform (die auch im Satzinnern vorkommt.
会いたい、 = will begegnen (ich, du, er, etc.)
会たくない、 = will nicht begegnen.
会たかった、 = wollte begegnen
会たくなかった、= wollte nicht begegnen
会いましょう、 = will begegnen, lasst uns begegnen.
会います = (ich,du,er,etc) begegnen. (es ist aber noch nicht geschehen, da es nicht in der -te Form steht).
会っている、会っています。 (ich) begegne (Die Aktion ist in diesem Moment im Gange).

会いたくなります = Lust bekommen zu begegnen. Lust haben zu begegnen.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"Yeti"

Zitat: 会いたくなります = Lust bekommen zu begegnen. Lust haben zu begegnen.

Also auf Deutsch:
Ich (du, er....) bekomme Lust mich zu treffen.

War ich gar nicht so weit weg.

Danke.

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"Nix"

Zitat: War ich gar nicht so weit weg

Bis auf das "mich".
Ich bekomme Lust, dich/ihn/sie zu treffen - möchte dich/sie/ihn (allmählich) treffen.

Beitrag #5

"Jmd treffen wollen". Es ist ein Ausdruck des Einsamseins, der Sehnsucht. Frei könnte man es als auch mit "Ich werde einsam sein" oder "Ich bin einsam" übersetzen.
Beispiel: テツのことを思ったら逢いたくなるわね。 Jedesmal wenn ich an Dich denke, möchte ich Dich sehen (alt.: werde ich einsam).

Beitrag #6

steigert es doch einfach ein bisschen:

ich möchte mich (sehr) gerne mit dir treffen