Beitrag #1

Hallo zusammen,

mal wieder stehe ich vor einem Rätsel. In einem Übungstext aus den Buch "Grundkenntnisse Japanisch 1" von Shin'ichi Okamoto las ich soeben folgenden Satz: "今、 仕事の帰りですか。" (ima, shigoto no kaeri desu ka).

Ist "shigoto no kaeri" ein Wort? Könnte man den Satz daher sinngemäß als "Kommst Du gerade von der Arbeit?" übersetzen?

仕事の帰り klingt jedenfalls noch etwas ungewohnt denke ich, aber im Internet habe ich auch bereits Anwendungen dieser Wortstellung finden können.

Beitrag #2

"kaeri" ist ein substantiviertes Verb. Das gibt es auch im Deutschen.

Beitrag #3

Hi Bitfresser,

danke für die Antwort. Es ging mir hier natürlich nicht darum, dass substantivierte Verben, sondern Verben in Verbindung mit Nomen für mich komisch klingen.....

Z.B. Wörter wie "Arbeitheimkehr" oder "Arbeitsterben" klingen doch echt etwas gewöhnungsbedürftig, oder?

Beitrag #4

Nun, das solltest Du dann schon dem Sprachgebrach der betreffenden kulturellen Gesellschaften überlassen, oder?

Beitrag #5

Keine Sorge, da wollte ich nicht korrigierend eingreifen.

Beitrag #6

Außerdem so blöd klingt ja "die Rückkehr von der Arbeit" nun auch nicht.

Beitrag #7

Nein, natürlich nicht. Ich bin nur etwas unsicher mit solch für mich neuen Satz und Wortgebilden.

So long.....