Beitrag #1

statt 五時半に im online Text 語時半に
go ji han ni ein Fehler ?
um 5:30 Uhr.

Beitrag #2

Ja. Offensichtlich.

Beitrag #3

Wie waere es mal mit einem Thread fuer die ganzen Fragen zu Saito-Silberstein mit seinen X-tausend Tippfehlern?

Beitrag #4

(12.02.15 14:30)junti schrieb:  Wie waere es mal mit einem Thread fuer die ganzen Fragen zu Saito-Silberstein mit seinen X-tausend Tippfehlern?

Dachte ich auch schon. Wobei die Tippfehler doch eher ein Phänomen der Webversion sind, oder? Im Buch sind mir noch nicht viele aufgefallen.


Für Lektion 22 hoffentlich abschließend, einstweilen noch hier:

Text 1:

[Satz 9] ...それまでは自由時間です。 [www falsch:事]
[Satz 11] [www: falsches schließendes Anführungszeichen]
[Satz 17] ..珍らしいレコードも、... [www ohne ら]


Text 2:

[Satz 2] ... 事務員や秘書を含む同僚の大多数が、... [www falsch:も]
[Satz 3] ... 今朝中島さんは五時半に起きるつもりでした。 [www falsch:語]
[Satz 7] ... 曇ったりで、... [www falsch:雲, in der Vokabelliste richtig]
[Satz 16] 国籍がドイツ民主共和国の人は、ポーランドへの出入国査証がいらなかったので、... [www zweimal falsch:克]
[Satz 20] ... 何人かの人たちは泳ぎましたが、... [www falsch:まった]

Beitrag #5

(12.02.15 15:30)Reedmace Star schrieb:  

(12.02.15 14:30)junti schrieb:  Wie waere es mal mit einem Thread fuer die ganzen Fragen zu Saito-Silberstein mit seinen X-tausend Tippfehlern?

Dachte ich auch schon. Wobei die Tippfehler doch eher ein Phänomen der Webversion sind, oder? Im Buch sind mir noch nicht viele aufgefallen.


Für Lektion 22 hoffentlich abschließend, einstweilen noch hier:

Text 1:

[Satz 9] ...それまでは自由時間です。 [www falsch:事]
[Satz 11] [www: falsches schließendes Anführungszeichen]
[Satz 17] ..珍らしいレコードも、... [www ohne ら]


Text 2:

[Satz 2] ... 事務員や秘書を含む同僚の大多数が、... [www falsch:も]
[Satz 3] ... 今朝中島さんは五時半に起きるつもりでした。 [www falsch:語]
[Satz 7] ... 曇ったりで、... [www falsch:雲, in der Vokabelliste richtig]
[Satz 16] 国籍がドイツ民主共和国の人は、ポーランドへの出入国査証がいらなかったので、... [www zweimal falsch:克]
[Satz 20] ... 何人かの人たちは泳ぎましたが、... [www falsch:まった]

Wieso lernt eigentlich jemand mit einem so vor Fehlern strotzenden Buch/Seite?

Beitrag #6

(12.02.15 15:33)häufiger Gast schrieb:  Wieso lernt eigentlich jemand mit einem so vor Fehlern strotzenden Buch/Seite?

Wie gesagt, das Buch strotzt nicht so von Fehlern, und auch auf der Webseite fällt diese Lektion (unter denen, die ich bisher kenne) schon aus dem Rahmen. Gerade die Vokabellisten sind dort deutlich besser redigiert, und ersparen beim Lernen mit Anki einige Tipparbeit.

Und ich lerne mit dem Saitō/Silberstein, weil ich ihn, trotz durchaus beachtlicher Nachteile (darunter fehlendes modernes Vokabular, staubtrockene Texte, teils fürchterlich-bürokratischer Satzbau und gelegentliche sozalistische Ausfälle), für ein gutes und vor allem sehr durchdacht aufgebautes Lehrwerk halte, das gut zu meiner Lernweise passt.