Beitrag #1

Im Buch "Read Real Japanese (Fiction)" habe ich diesen Satz gefunden, gleich in der ersten Geschichte.

三つ隣の３０５号室に、すい最近越してきた。
Übersetzt wird mit "He had just recently moved into room 305, which was 3 doors down (vom Zimmer/Wohnung des Erzählers).

Es will sich mir nicht ganz erschließen, was für eine Konstruktion das ist bzw ich brauche eine Bestätigung.
三つ隣
3 (Türen) weiter?

Ist dann respektive
二つ隣の７番（に住んでいます）
(Er lebt in) (Haus oder wasauchimmer) Nummer 7 zwei (Häuser) weiter?

Danke.

Beitrag #2

Ich würde denken, der Erzähler wohnt wohl in der Wohnung Nr. 301.
Die Wohnung seines direkten Nachbarn ist Nr. 302, und dessen nachbarliche Wohnung ist natürlich Nr. 303(二つ隣, d.h. 隣の隣）. In Japan vermeidet man es aber oft, die Wohnungsnummer 304 zu gebrauchen. Deshalb ist neben der Wohnung Nr. 303 die Nr. 305（三つ隣, d.h. 隣の隣の隣）.

Es ist auch denkbar, dass der Erzähler in der Nr.308 wohnt.

Beitrag #3

Ah, also im Sinne von "3 x eine/n weiter"? Danke dir für die Erklärung.

Beitrag #4

(24.01.12 15:19)undvogel schrieb:  In Japan vermeidet man es aber oft, die Wohnungsnummer 304 zu gebrauchen.

Das wusste ich noch nicht. Könntest du erklären, weshalb?

Beitrag #5

Na, wegen dem "shi" am Ende oder nicht? Das mit der 4/shi (allein) wusste ich, aber nicht, dass sich das anscheinend auf jedwede 4 erstreckt, deren Lesung "shi" ist. Liege ich richtig?

Beitrag #6

Ist das wirklich so, dass Adressen mit 4 am Ende vermieden werden oder steht das nur in manchen Lehrbüchern? Das käme mir nämlich doch ausgesprochen ineffizient vor.

Ich hab einfach mal aufs Geratewohl in Tokyo reingezoomt und bin auf Anhieb beim Block "24" gelandet: http://g.co/maps/xy8p6

Beitrag #7

Naja, angeblich soll´s ja auch in Amerika Hochhäuser ohne den 13. Stock geben...

Beitrag #8

Jetzt wohne ich auch in der Adresse "xxx-machi 4-14". Vermutlich wäre es doch nicht schön, wenn selbst die Verwaltungsorgane der Tetraphobie wichen.

Beitrag #9

(24.01.12 18:25)sushizu schrieb:  Na, wegen dem "shi" am Ende oder nicht? Das mit der 4/shi (allein) wusste ich, aber nicht, dass sich das anscheinend auf jedwede 4 erstreckt, deren Lesung "shi" ist. Liege ich richtig?

Persoenliche Praeferenzen mal aussen vor gelassen, gibt es natuerlich Zimmer/Raumnummer wie 304（サンマルヨン）, auch Raum-Nr. 4（ヨンゴウシツ）, den 4. Stock（ヨンカイ）, das 4. Gebaeude（ダイヨンゴウカン）, den 4. Block （ヨンチョウメ）usw.

Und ja 三つ隣の305号室 heisst "Nr. 305 ist drei Wohnungen nebenan"

Beitrag #10

Hallo sushizu,

ich würde sagen, du bist der Super-Japanfan und deshalb hast du dabei zuviel gedacht.
Im Lehrbuch muss das Nr.302 sein. Beim Hotel oder Krankenhaus kann man oft Nr.4 und 9 nicht finden.