Beitrag #11

Näää, ganz sicher nicht. Gehört habe ich das aber eben schon öfter und genauso oft in Filmen das Gegenteil gesehen. Einigen wir uns auf "manche vermeiden's, anderen geht es am Allerwertesten vorbei".

Die grammatikalische Frage wurde ja zu meiner vollen Zufriedenheit beantwortet.

Beitrag #12

meine güte
der erzähler lebt in 305!
die ist drei weiter in der nachbarschaft vom vorherigen erzählerstandort

Beitrag #13

Thema ist längst abgeschlossen und der erzähler lebt auch nicht in 305, also was soll das Getrolle?

Beitrag #14

(15.02.12 16:54)sushizu schrieb:  Thema ist längst abgeschlossen und der erzähler lebt auch nicht in 305, also was soll das Getrolle?

Ich bin aber auch dafür, dass ３０５号室に、すい最近越してきた in 305 ist... sonst müsste es doch wohl irgendwie a la ３０５号室の隣 heißen. Ich dachte immer es ist wichtig, was vor dem の steht, und was danach; und das man das nicht einfach tauschen kann...

Beitrag #15

Jemand ist in den Raum 305 gezogen, weil hinter "Raum 305" ein に steht. Dieser Raum 305 ist drei Räume neben etwas anderem. Neben was, ist nicht genannt. Wer eingezogen ist, ist auch nicht genannt.

Eine mögliche Interpretion ist also "In den Raum 305, drei Räume neben meinem, ist er eingezogen". Die englische Übersetzung im ersten Posting lässt diese Interpretation die naheliegendste sein.

Beitrag #16

Shakkuri, ich glaube, du bist nur ein wenig verwirrt. Der Erzähler ist nicht umgezogen. Er erzählt davon, dass jemand *in* die 305 gezogen ist. Das deckt sich durchaus mit deinem "３０５号室に、すい最近越してきた in 305 ist". Nur wohnt eben nicht der Erzähler in 305. Der wohnt 3 Türen weiter.