Beitrag #1

Und schon wieder.

端 hat so viele Bedeutungen.
Worauf laeuft es bei diesem Satz raus?

Kontex:
Zahnarzt un moegliche Extraktion eines Zahnes.

Meine Versuch: (sehr frei)

一番端に隠れてる歯。
Am besten ist es bis zum (Zerfall / Ende) (des Zahns) zu warten.

Ok, sehr gewagte Uebersetzung.
In Wirklichkeit habe ich keine Plan.
Vor allem weil 歯 amd Ende des Satzes steht.
Was bedeutet das denn eigentlich?
Wie passt das zum Satz, bzw. was bedeutet diese Form?

Danke, wie so oft.

asa

Beitrag #2

Das wird doch sicherlich folgendermaßen gelesen, oder?

Ichiban hashi ni kakureteru ha.

Das würde ich dann übersetzen mit:
der in der hintersten Ecke versteckte Zahn

Beitrag #3

ahh...
Ok, so machst mehr Sinn.
Und warum nicht gleich Weisheitszahn... (智歯).

Manchmal muesste man wirklich mehr um die Ecke denken.
Vermutlich wusste der Schreiber die Kanji fuer Weissheitszahn nicht... .
Ok, ist nur ein Joke.

Danke

Beitrag #4

智歯 sagt kein Mensch, das würde auch nicht verstanden werden. Es wird immer 親知らず benutzt.


Honigbär