Beitrag #1

eigentlich ist es mir zu schade für eine solche Frage einen thread zu starten, ich entschuldige mich an dieser stelle.
Ich wollte nur fragen aus welcher sprache das überall in katakana geschriebene Wort 『リンゴ』 stammt. Ist das noch zurück zu verfolgen?
Zwar gibt es kanji für das Wort 「林檎」 aber ich bin ziemlich sicher, dass es kein japanischen Wort ist, wie Tabak eben, 『タバコ』oder『煙草』。

Habt ihr ne Idee?

Mit freundlichsten Grüßen^_^

Horus

Ps:
Falls das der falsche Bereich sein sollte oder es einen "Mini-Fragen-Thread" geben sollte, macht mich bitte darauf aufmerksam, ich bin blind, wenns um suchen geht

Beitrag #2

(06.08.09 21:33)Horuslv6 schrieb:  Ich wollte nur fragen aus welcher sprache das überall in katakana geschriebene Wort 『リンゴ』 stammt. Ist das noch zurück zu verfolgen?
Zwar gibt es kanji für das Wort 「林檎」 aber ich bin ziemlich sicher, dass es kein japanischen Wort ist, wie Tabak eben, 『タバコ』oder『煙草』。

Zur Etymologie findest Du vieles, auch zum chinesischen Ursprung des
Wortes リンゴ auf diesen Seiten.

Beitrag #3

Vielen dank für den Link, aber da bräuchte ich nen übersetzer, oder ich würde lange und mühsam selbst übersetzten. Kam vielleicht etwas missverständlich, aber ich bin noch immer einer der anfänger des japanischen, nach gut 2 jahren selbstlehre. Sätze und so krieg ich ja hin, aber texte D='

(= dennoch danke.

Beitrag #4

(06.08.09 22:42)Horuslv6 schrieb:  Vielen dank für den Link, aber da bräuchte ich nen übersetzer, oder ich würde lange und mühsam selbst übersetzten. Kam vielleicht etwas missverständlich, aber ich bin noch immer einer der anfänger des japanischen, nach gut 2 jahren selbstlehre. Sätze und so krieg ich ja hin,

Aber dass リンゴ auf Chinesisch 林檎 zurückzuführen ist (Deine Frage), ist jetzt klar, oder?

Beitrag #5

Nun gut, vielen dank,
Jetzt hab ichs