Beitrag #1

Hallo,

kann mir vielleicht jemand: ペタリ übersetzen?

Im Netz konnte ich leider keine brauchbare Infos finden.

Nur, dass es viele bilder mit diesem Titel gibt

Beitrag #2

Ist mehr oder weniger dasselbe wie ペッタリ. Beschreibt (1) irgendwie den Moment oder den Zustand, wenn irgendetwas irgendwie zusammenbeppt. Beispiel aus dem Kōjien: ペタリとシールを貼る。Oder (2) das mehr oder weniger sanfte Aufsetzen eines menschlichen Hinterteils auf eine mehr oder weniger harte Unterlage. Wenn ich das im Kōjien richtig verstanden habe...

Beitrag #3

Ich rätsel die ganze Zeit, wie man das beschreiben kann.
Ist "petari" nicht irgendwas, dass man überall hin"beppen" kann?

Beitrag #4

"das mehr oder weniger sanfte Aufsetzen eines menschlichen Hinterteils auf eine mehr oder weniger harte Unterlage"



@atomu

Danke!

Für was die Japaner alles Wörter haben