Beitrag #1

Hey, könnet ihr mir bitte helfen, ich würde gerne wissen was das bedeutet



PS: hat höchstwarscheinlich was mit Judo zu tun

[AUT] -X-X- [/b]

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Das ist ziemlich zusammenhanglos...
u.a. Sektion, Judo, Fußball, Verein, Getreide...

Hast du da nen Link zur Hand?

Beitrag #3

Zitat:Hey, könnet ihr mir bitte helfen, ich würde gerne wissen was das bedeutet



PS: hat höchstwarscheinlich was mit Judo zu tun

[AUT] -X-X- [/b]

Das soll wohl eine Übersetzung von
"Abteilung Judo - 1. Fußballverein Kornwestheim "Salamander""
sein. Zumindest habe ich es bis "Fußballverein" so übersetzt. Ob das vom Deutschen ins Japanische aber richtig übertragen wurde, dürfen andere beurteilen.

Beitrag #4

Kornwestheim würd ich dann aber anders schreiben...

Beitrag #5

Den gibts ja tatsächlich ...

http://www.fv-salamander.de/

Beitrag #6

Zitat:Kornwestheim würd ich dann aber anders schreiben...

Jo, diese "Übersetzung" macht mit Sicherheit keinen Sinn.

Beitrag #7

Ja das mit Abteilung Judo - 1. Fußballverein Kornwestheim "Salamander" macht sinn. Vielen dank

[AUT] -X-X- [/b]

Beitrag #8

"Kornwestheim" *rofl*

Beitrag #9

Steht doch drüber, was es heißen soll.
siehe: http://www.judo-kornwestheim.de/


[AUT] UnbekannterNr. 2 [/b]

Beitrag #10

Zitat:Steht doch drüber, was es heißen soll.
siehe: http://www.judo-kornwestheim.de/


[AUT] UnbekannterNr. 2 [/b]

Was es heißen soll ist aber etwas anderes als was es wirklich heißt.