Beitrag #11

Du bist ganz schön zynisch, Bikkuri

Beitrag #12

Eine Frage, die mich beruflich interessieren würde ist, wie sinnentlehrt denn solche Übersetzungsmaschinen eigentlich wirklich die Sprache transferieren? Zu wieviel Prozent geht der Inhalt dabei verloren?

Ich habe hin und wieder Kollegen gesehen, die des Japanischen nicht mächtig gewesen sind, aber so eine Übersetzungsmaschine verwendet haben, um zumindest den Inhalt abzuschätzen. Und ich bin erstaunt, die treffsicher diese dann die Essenz aus diversen Dokumenten mit einer solchen Übersetzungsmaschine herausfiltern konnten. Und das nicht nur einmal.

Beitrag #13

naja ich sag mal das die übersetzungfähigkeit von translatoren so bei 70-80% liegt aber ist mir mitlerer weile egal da meiner nicht mehr funktioniert!!!