Beitrag #1

Hallo,

Kann mir jemand erklären warum es in diesem Satz einfach nur を得なかった heißt und keine Nominalisierung erfolgt?

学校へほとんど行かずにアルバイトばかりしていた彼は、いよいよ留年という状況に至って、親に本当のことを言わざるを得なかった。

Könnte es sein, dass das eine feststehende Redewendung ist?

Vielen Dank im Voraus

Andy

Beitrag #2

Hallo Andy.
Du solltest dir ein Grammatikbuch zulegen, JLPT2級 und wahrscheinlich sogar 1級.
～次第で
～しまつ
～に至る
～ざるを得ない
sind alles Themen, die in der Regel nicht in Wörterbüchern sondern in Grammatikbüchern behandelt werden.

Beitrag #3

～ざるを得ない
http://www.guidetojapanese.org/feasibility.html

Beitrag #4

@shakkuri: Okay, der Punkt mit dem ～ざるを得ない ist gerechtfertigt, aber bei den anderen Punkten hatte ich keine Probleme mit den grammatischen Formen sondern mit dem allgemeinen Satzverständnis.