...を受ける

Christof · 27.11.05 20:49

高温処理をうける...kann man das mit "beim Hochtemperaturverfahren" übersetzen? (im Sinne von "unter Betrachtung des ...")

filter · 27.11.05 23:42

Ich würde es eher so verstehen, daß das worauf sich das Verb, also 受ける in diesem Fall bezieht, dem Hochtemperaturverfahren ausgesetzt, bzw. unter Zuhilfenahme desselbigen hergestellt wurde. kratz

sora-no-iro · 29.11.05 12:57

Zitat: dem Hochtemperaturverfahren ausgesetzt

finde ich besser.
Ich kann nur einen wenigen Unterschied finden, zwischen "攻撃を受ける" und "攻撃をされる". Der erste ist passiver als der letzter.

07.12.05 23:47

Ja danke für Eure Hilfe.
(gute Anregungen)

Chris

...を受ける
Verfasser	Nachricht