Beitrag #1

Hallo
Ich habe einen Merchandise-Artikel zur Anime-Serie ""Fushigi no Umi no Nadia" (Nadia - The Secret of Blue Water) endeckt.

Es ist ein ムービック. Das Wort kann ich im Wörterbuch nicht finden. Ich vermute mal, dass es so ein aus zwei Wörtern zusammengesetztes Wort ist; der erste Teil wird wohl von "Movie" kommen. Aber was ist es genau?

Dann steht noch drauf: やったら こうなっちゃった ナディア

Ich denke mal やったら heißt sowas wie "wenn man es geschaft/getan hat".
こう dürfte "So/auf diese Art" heißen.
Ich schätze mal なっちゃ dürfte von なっては (naru=werden) kommen.
Aber mit dem った dort hinten hab ich Probleme. Weiß das jemand?
Und was ナディア heißt, is sowieso klar

Beitrag #2

1. googeln verschafft Klarheit: http://www.movic.jp/

2. nicht った (tta) sondern ちゃった.(chatta)
Das ist die Vergangenheitsform von -chau. Und -chau steht umgangssprachlich für ~shitte shimau.

Beitrag #3

Und was heißt nun なっちゃった ganz konkret?
und lieg ich mit dem やったら richtig?

Beitrag #4

Ja, das war richtig.

zum Übersetzen ist zu wenig Info da.

"kou nachatta Nadja" heist so viel wie "Nadja, die wie 'irgendwer, irgendwas' geworden ist"

Beitrag #5

Also, es ist eine Audio-Kassette, aber was genau drauf ist, weiß ich nicht; das will ich ja herausfinden.





Ich könnte mir vorstellen, dass es eine Art Drama ist, da ja die Synchronsprecher hinten aufgelistet sind.

Beitrag #6

Hätte ich/Du/man/... es gemacht, wäre ich/... so wie Nadja geworden.