Beitrag #1

.

Beitrag #2

ものだし ist もの + だ + し.

だ ist das ganz normale だ am Satzende, und し drückt aus, dass dieser Satz einen Grund für irgendetwas angibt.

Bist du sicher, dass ein の vor ものだし steht?

Beitrag #3

"向かう" ist die alte Kana-Orthographie und sollte normalerweise wie "向こう = die andere Seite " geschrieben werden.

Auch das Elternrecht hat die andere Seite perfekt.

Beitrag #4

(08.05.12 23:01)undvogel schrieb:  Auch das Elternrecht hat die andere Seite perfekt.

Vielleicht bin ich gerade zu langsam, aber was bedeutet dieser deutsche Satz?

Beitrag #5

Entschuldigung für den unverständlichen Satz.
Vermutlich streitet "er" sich mit jemandem um sein eigenes Kind. Aber leider hat der Gegner des Streites das Elternrecht.
Der Gegner wird hier die andere Seite("向こう") genannt.
So etwas ungefähr bedeutet mein deutscher Satz.

Beitrag #6

Vielleicht eher "komplett" anstatt "perfekt".

Beitrag #7

Ah so...., dann hätte ich mich für meinen niveaulosen Satz entschuldigen sollen.

Beitrag #8

Ich wusste gar nicht, dass 向かう alte Kanaorthographie ist. Ich hab das schon einige Male gesehen. Aber wieso sollte das denn dann in einem aktuellen Text verwendet werden?
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%90%...=0&dtype=0

Hier steht es auch.
Also ich bestreite jetzt deine Aussage gar nicht, undvogel, aber ich hätte dazu doch gerne ein paar Infos, falls es geht

Oder wurde das im Eingangsbeitrag einfach falsch abgeschrieben? (obwohl o und a nicht wirklich nah beeinander sind auf der Tastatur)

Beitrag #9

Jo, mit 向こう ergibt das の auch direkt Sinn.