Beitrag #1

Hey Leute,

Wer kann mir den Satz

銀色の翼が今 永い悪魔を越えて 君を待つ僕のもとへ

Oder zumindest 'もと' übersetzen? Bei meinem Wörterbuch hätt ich 'Ursprung' gefunden, aber mit nem ziemlich simplen Kanji, also wenn es wirklich Urspruch heisst verstehe ich

a) den Sinn nicht

b) den Einsatz von Hiragana nicht.


Danke im Voraus

Beitrag #2

(19.08.12 20:29)MaliceMizer schrieb:  銀色の翼が今 永い悪魔を越えて 君を待つ僕のもとへ

Streich das のもと einfach, es trägt nichts an Aussage bei sondern färbt nur das Sprachbild ins geschwollene.

Im gängigen Japanisch findet man もと noch in Verbindung mit Hand und Fuß in Ausdrücken wie "Achtung Rolltreppe" oder "(das Dokument) liegt mir gerade (nicht) vor".

Beitrag #3

Ist das nicht 許?

叔父の許へ
叔父の許に
叔父の許へいる
叔父の許にいる

Heute wäre es wohl eher 元へ＝所へ

Beitrag #4

Danke mal an YANO

& @lugia25000 was würde der Satz dann bedeuten?


Ps hab noch nen anderen Satz aus 'nem Lied gefunden.

願いはいつか彼方のもとへ

Ist das moto hier auch 'überflüssig'?