Beitrag #1

Hey ihr, hab drei kleine Sätze aus einer Fernsehsendung die ich nicht verstehe. Und die lachen sich so furchtbar kaputt, deshalb würd ich total gern wissen was die denn so lustiges/peinliches sagen. Der erste Satz ist der über den am meisten gelacht wird.

1. もうあかんって。
2. 俺Ｍやねんやんか
3. 一番くらいやな ドッキドッキしてるわ

Das macht wahrscheinlich nicht viel Sinn ohne Kontext, deshalb hab ich die Szene rausgeschnitten und hochgeladen:
http://www.megaupload.com/?d=FZE4M4NM

Viele lieben Dank im vorraus!! <3
Corinna

Beitrag #2

Kann das video nicht öffnen, aber so ohne Kontext könnte man es so interpretieren (westjapanisch beeinflusste Sprechweise):

1. Hör doch, es geht nicht (mehr)
2. Ich bin doch kein M
3. So ungefähr der erste, ich bin aufgeregt/gespannt

Beitrag #3

Nur zu "やねんやんか ":

"やねん"="です"= "sein"
"やんか "="ではないですか"=(hier als rhetorische Frage)"doch"
Also käme mir vor, dass eher "Ich bin doch M" trifft zu.

Beitrag #4

1. もうあかんって。／Hör doch mal schon auf!
2. 俺Ｍやねんやんか／Wie du weißt, habe ich eine masochistische Neigung, nicht wahr? und ...
3.(今年、けっこう) もう 一番くらいやな／In diesem Jahr würde das mir wahrscheinlich das Beste sein.
ドッキドッキしてるわ／Das Herz klopft mir ja stark.