ましぐらに

Taka · 19.02.06 22:36

Weiss jemand, was "ましぐらに" bedeutet?

Beispiele:
ましぐらに来る
ましぐらに飛べ
ましぐらに動かしてくる
ましぐらに進みゆく
etc.

Rikki-Tikki-Tavi · 19.02.06 23:44

Auch nach meiner recherche befindet es sich in keinem Wörterbuch.
Selbst das Japanisch-Japanische Worterbuch von 三省堂 enthält keinen Eintrag.

Es bekommt einige Google hits (288), das sind allerdings nicht genug um einfache Tippfehler völlig auszuschließen.

Es handelt sich also entweder um einen Tippfehler oder um ein sehr sehr selten gebrauchtes Wort.

Interressante Sache. Interessiert mich sehr, was es nun heißt.

Taka · 20.02.06 00:03

Es gibt einige Einträge, das stimmt.
Und meistens im Zusammenhang mit einem Weg der Bewegung.
Ich schließe daraus, dass es etwas ist, auf das man sich zubewegt. Ein Ort dieses Namens oder irgendetwas im übertragenen Sinn.

**zongoku** · 20.02.06 00:24

驀地 masshigura, mashigura.

Frueher wurde das mit "matsukura" geschrieben.
masshigura = geradewegs, kopfueber, schnurstracks, ungestuem.

Steht im Canon IDF-4000.
und steht auch im Canon Wordtank G50.

mit masshigura ni wird man dann auch in Woerterbuechern fuendig.

steht im Woerterbuch.
驀地に
steil, heftig, mit Rache, mit voller Geschwindigkeit.

steht im edict.
驀地【まっしぐら】 (adv,n) at full speed.

sora-no-iro · 20.02.06 03:23

Im meinem Wörterbuch(Iwanami-kokugojiten):
まっしぐら: 激しい勢いでひたすら進む様子。
Mit der heftigen Kraft(=energisch) dringend vorwärtsgehen(wörtliche Übersetzung)
Meine Übersetzung:
Nur auf ein Ziel geradezu gehen

Meistens wird das positiv verwendet.
Und immer mit Hiragana geschrieben. Mit Kanji kann kein Japaner das lesen.

zwinker

Taka · 20.02.06 15:38

Wenn selbst ein Japaner im Wörterbuch nachsehen muss, ist es kein Wunder, dass ich Probleme hatte!

Danke an alle! grins

20.02.06 16:22

mit dem rechten willen dazu hättest dus in wenigen sekunden finden können. selbst die online wörterbücher haben das teil.

vielleicht einfahc mal mehr mühe geben??

shirombo

Azumi · 20.02.06 16:29

Zitat:mit dem rechten willen dazu hättest dus in wenigen sekunden finden können. selbst die online wörterbücher haben das teil.

shirombo

In welchem Online-Wörterbuch steht denn ましぐら?

bene · 20.02.06 16:57

Wadoku zum Beispiel! zunge

20.02.06 17:07

das daijisen zb.

shirombo

ましぐらに
Verfasser	Nachricht