Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand helfen?

Bin auf folgenden Satz gestoßen

「この味は経験を積んだプロの料理人にしてはじめて出せる味だ。」

und verstehe hier das はじめて出せる nicht.

Also はじめて = zum ersten Mal etc.

und

出せる = Potenzialis von 出す

oder?

Verstehe den Sinn jedoch nicht...

MfG, こんちくわ

Beitrag #2

(25.04.10 19:51)konchikuwa schrieb:  「この味は経験を積んだプロの料理人にしてはじめて出せる味だ。」

Vielleicht etwa: Dieser Geschmack, mit meiner als professioneller Koch angehäuften Erfahrung, ist ein zum ersten Mal erreichter Geschmack.

出せる = herausbringen können, erzeugen können, auch servieren können

Beitrag #3

Man kann den Satz so umschreiben wie "この味は経験を積んだプロの料理人にしか出せない味だ".
Dann ist meine Übersetzung:
Der gute Geschmack kann nur vom professionellen Koch geschafft werden, der mit viel Erfahrung hat.

Beitrag #4

shiragumo + sora-no iro,

vielen dank!

Ok... was ich immer noch nicht verstehe, ist das はじめて.
Das ～にして trägt ja hier vermutlich die Bedeutung von ～だからこそ. Daher erscheint mir sora-no-iros Übersetzung auch einleuchtend, aber ich bekomme das mit dem はじめて nicht zusammen. Kann es vielleicht so etwas heißen wie "kann erst durch einen professionellen, erfahrenen Koch erzeugt werden"?

Beitrag #5

Ja, das muss auch möglich sein.
Ich dachte aber dass der Vorschlag "kann erst durch ..." nicht so generell wie mein Vorschlag ist.

Beitrag #6

Danke für die Hilfe!