Beitrag #11

In Bezug auf diesem Thema kann ich nur sagen, sind zwei ganz unterschiedlich und nicht vergleichbar.
"Kyoutoshisha" ist ein Eigenname. 松下電器京都支社、ソニー京都支社...
"kyouto no shisha" bedeutet eine Zweiggeschäft, die in Kyoto liegt.
"Kyoutoshisha" ist ein Wort und wird nie getrennt.
Wie man auf japanisch "no" benutzen kann, ist andere Sache, meine ich.