Beitrag #1

Hallo, ich bin gerade dabei einen Satz zu übersetzen, bei dem mir ein Wort komisch vorkommt:

原始の日本人が日本列島に孤立していた 数千年間の、おどろくほど多種多様な縄文土器からして、それをつくり使用した人々のなみならぬ活力を示している。

Was soll den das のなみならぬ bedeuten, ich kenne nur 並並ならぬ?

Vielen Dank

QF

Beitrag #2

Ja, das ist der enttäuschte Wellenreiter.
Das heißt: es fehlt an Wellen.
「なみ」が足りません。

Beitrag #3

なみならぬ＝並みではない＝außergewöhnlich
なみなみならぬ wird auch oft verwendet.