Beitrag #1

Ich habe versucht einem Japanischen Freund das Fabelwesen Wolpertinger zu erklaeren.
Seine Antwort laesst mich aber vermuten das er jetzt glaubt das dieses "Tier" frueher mal wirklich existiert hat.
...ja, ...meine Erklaerung war wohl...na ja..

Koennte bitte jemand mal meine Uebersetzung pruefen?

Den Teil mit "そういう、「ぬえ」みたいに" z.B. verstehe ich nicht so richtig weil ich nicht weiss was 「ぬえ」 bedeutet.

"(の)かな" kann ich auch nicht richtig einordnen.

日本の伝説に「ぬえ」という生き物が出てくるんですが、
そういう、「ぬえ」みたいに伝説や民話に登場する生き物なのかなと
思っていました。

Hier mein Versuch.

Obwohl gesagt wird das in Japanischen Fabeln (auch solche) Kreaturen erscheinen dachte ich das derartige 「ぬえ」 (nur) in Fabel und Maerchen auftretende Kreaturen sind.

Beitrag #2

Das Wadoku sagt:
鵺【ぬえ】【1】; {japan. Mythol.}; Nue; Vogelschimaere; (Mischlebewesen mit
einer Stimme wie eine Erddrossel, einem Kopf wie ein Affe, einem Rumpf wie
ein Tanuki, Tigerklauen und Schlangenschwanz);【2】; undurchsichtiger Mensch;
mysterioeses Wesen;【3】; {Vogelk.}; Erddrossel;

Beitrag #3

oha.. ja das kommt einem Wolpertinger sehr nahe.

Und warum habe ich nichts in meinem offline Wadokujiten gefunden?..
Weil online die Sortierung scheinbar auf Deutsch steht und der Eintrag an erster Stelle auftaucht.
Ich hab nur offline (auf meinem PC) gesucht und da ist er irgendwo mitten drin.
Da habe ich den Eintrag wohl uebersehen....

Danks!

Beitrag #4

Zitat: Seine Antwort laesst mich aber vermuten das er jetzt glaubt das dieses "Tier" frueher mal wirklich existiert hat.

Wer weiß, vielleicht gibt es die ja heute noch!

Ich glaube, du hast ihn etwas missverstanden. Er fragt sich lediglich, ob ein Wolpertinger so etwas ähnliches wie ein Nue ist.

日本の伝説に「ぬえ」という生き物が出てくるんですが、
In der japanischen Überlieferung kommen "Nue" genannte Lebewesen vor,
そういう、「ぬえ」みたいに伝説や民話に登場する生き物なのかなと思っていました。
ich habe mich gefragt, ob es sich wohl um solche "Nue" ähnelden, in Legenden und Märchen vorkommende Lebewesen handelt.

...かなと思っていました
ich habe mich gefragt, ob...

"...かな" oder "...かなあ" ist ein sehr gebräuchlicher Satzabschluss, wenn man etwas für sich selbst überlegt.

Beitrag #5

ahhh......
Jetzt macht es Sinn.
"...kana to omotta.." haette ich wissen sollen...

Besten Dank.

Beitrag #6

Ich habe eine schöne Seite gefunden, auf der neben vielen anderen possierlichen Tierchen auch das Nue beschrieben wird:



Diese traditionelle Version ist allerdings schöner:



Ach ja, den Wolpertinger musste ich auch erst einmal nachschlagen: