Beitrag #1

Hallo,
in einem NHK-Beitrag fand ich folgende Wendung:
。。。不審な死に方をして見つかる。。。
Weiß jemand etwas zur Bedeutung dieser Wendung?
Danke und Gruß, afi

Beitrag #2

Guckst Du hier.

Beitrag #3

～な死に方をする = ～na shinikata o suru
= eine ～Todesart erleiden.
Wobei die Todesart vielerlei Art sein kann.
Dies wird mit dem Zeichen ～angezeigt.

Dabei gehoert das に zum Kanji 死
死ぬ Verb、死に Nomen.

Es gibt eher die Formulierung von aehnlichen Bildungen mit
方をする = kata o suru

Beispiele aus meiner Datei. Es werden keine Hiragana angezeigt.
1 aru hito ga chanto shita henji ga dekiru yoo na kikikata o suru JMD DIE ANTWORT IN DEN MUND LEGEN // KEY 或人返事聞方
2 atarashii mikata o suru VON EINER NEUEN SEITE BETRACHTEN // 新見方
3 bukkiraboo na mono no iikata o suru ETWAS DERB HERAUSSAGEN // 物言方
4 doitsu fuu no iikata o suru IN DEUTSCHER ART SPRECHEN // 風言方
5 fukoohei na yarikata o suru EIN UNRECHT ANTUN // KRIMI 不公平遣方
6 fukoohei na yarikata o suru EIN UNRECHT ZUFUEGEN // KRIMI 不公平遣方
7 irimajitta iikata o suru IN VERMISCHTER WEISE SAGEN // 入交言方
8 kare wa nazome ita iikata o suru ER SPRICHT IN RAETSELN // KEY 彼謎言方
9 kare wa yokuyoo no nai hanashikata o suru ER SPRICHT GANZ MONOTON // KEY 彼抑揚話方
10 kitanai kachikata o suru AUF BETRUEGLICHE WEISE GEWINNEN // KRIMI 汚勝方

Ich habe 35 Beispiele, will sie aber nicht alle hier angeben.

mit 方 kann man allerlei Arten von Worten bilden.
zB.
hanashikata 話し方 (Art und Weise des Sprechens)
kennt man einmal diese Form, kann man wohl selber Woerter damit bilden.

教え方、おしえかた、Art und Weise des Unterrichtens.
見方、みかた、des Sehens.
遊び方、あそびかた、Spielart und Spielweise.
住み方、すみかた、des Wohnens.
手伝い方、てつだいかた、des Helfens.
仕方、しかた、des Machens.

Wobei shikata oft nur mit Hiragana geschrieben wird.  しかた。
しかたがない。
Da kann man nichts dagegen tun.


不審な死に方をして見つかる
Es konnte nicht herausgefunden werden, auf welche Todesart er/sie starb.
So in dieser Weise.

Alles ist relativ.