Beitrag #1

Ist 「なんの用事」eine feste Phrase? Kann man das bezogen auf alles, was irgendwie nutzlos ist (Dinge, Menschen...), verwenden?

Z.B. im Satz なんか、元からセックス以上でも セックス以下でもないと思ってんのに、セックスがチョー普通ってアイツんなんの用事？って感じだよねー。Weißt, es ist halt so ein Gefühl, wenn es von Anfang an nur um Sex geht, was nützt mir da so ein Kerl, mit dem der Sex total durchschnittlich ist?

Danke :-)

Beitrag #2

Wo bekomsmt du eigentlich immer diese goilen Beispielsaetze her? :-)
Und naechste Frage: Besitzt du ein Woerterbuch???

なんの用事 ist keine feste Phrase.

Beitrag #3

Bezieht sich nur auf Personen.
Viele Übersetzungen sind denkbar; eigentlich die (pejorative) Frage "was soll das?", im Kontext aber auch z.B. "is doch Scheißendörecke Alda!" oder "da fragst di doch, was der Schmarrn naa soi."

Beitrag #4

(25.05.12 01:45)global mind schrieb:  なんの用事 ist keine feste Phrase.

Danke!

(25.05.12 01:45)global mind schrieb:  Besitzt du ein Woerterbuch???

Ja. Allerdings konnte ich die Antwort auf meine Frage nicht im Wörterbuch finden^^

(25.05.12 01:45)global mind schrieb:  Wo bekomsmt du eigentlich immer diese goilen Beispielsaetze her? :-)

Aus coolen Magazinen. Wenn du Interesse hast, kann ich dir einen Scan vom Artikel mailen. Melde dich einfach per PN bei mir, wenn du möchtest.

@YANO: Danke sehr. :-)