Beitrag #1

Hallo,

kann mir jemand bei obigem Satz helfen?

Bin mir nicht sicher in welche Richtung das "you na" den Satz modifziert.
Ist das die Kurzform von: "ようなきがする"

Uebersetzungsversuch dann:
"Irgendwie glaube ich zu verstehen, aber irgendwie auch wieder nicht."

Beitrag #2

Dein Versuch ist schon richtig. Das you na ist attributivisch verwendet zu einem KI [ga suru] am Ende, das jedoch weggelassen ist, weil für Japaner wohl als Redewendung bekannt.